Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Halo. - Halo.
Running Man ditayangkan beberapa hari yang lalu.
- Ya. - Ya.
Segera setelahnya,
beranda warta Running Man diubah.
Profil di portal web D sudah diubah.
- Sudah diubah? - Jika kalian mencari
"Running Man Haha", kalian akan melihat profil yang sudah diubah.
Jadi, aku ketik namaku setelah "Running Man", bukan?
Lihat foto Jong Kook!
Aku terkejut dia terlihat baik.
Kenapa kamu memakai foto ini untuk profilku?
Ini foto yang bagus.
"Haha, Pencucian Identitas"
- Ini terlalu... - Lihat fotoku.
Jae Seok terlihat terlalu tampan.
Foto ini cocok untuknya.
- Se Chan terlihat sangat cantik. - Coba kulihat.
Kamu tampak sangat cantik. Ini foto yang kuambil.
Se Chan adalah penggemar Kim Jong Kook. Dia berdandan seperti wanita.
- Itu dari rating TV. - Itu penampilan yang bagus.
Kamu punya penggemar yang mirip dengannya.
- Aku yakin begitu. - Aku tahu kamu punya.
- Foto Seok Jin lucu. - Aku pikir dia
Kim Young Hee.
- Dia mirip Kim Young Hee. - Foto ini diambil
- saat aku kelas 11. - Kamu tampak lebih tampan di foto.
- Kelas 11? - Lalu kenapa kamu terlihat tua?
- Kapan foto ini diambil? - Saat SMA.
- Kamu terlihat sangat muda. - Foto itu diambil saat SMA.
- Kamu terlihat seperti bayi. - Apa?
Kamu terlihat seperti bayi. Aku pikir foto itu diambil saat SMP.
Kenapa aku Teman Joong Ki?
- Teman Joong Ki? - Kenapa aku Teman Song Joong Ki?
Kamu tampil bagus di drama.
"Profil mereka kini mencerminkan selera Jong Kook"
"Silakan menikmati profil Running Man"
"Hari ini"
"Running Man pergi berlibur dengan para wanita yang memesona"
"Liburan adalah keharusan di musim panas"
"Namun"
"Ada yang tidak beres dengan liburan ini"
"Ini liburan yang aneh"
"Mari kita lihat lomba apa yang akan terjadi hari ini"
"Taman Bermain L di Jung-gu, Seoul"
Tempat ini menakjubkan.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Seok Jin,
tidak banyak orang yang harus kamu sapa, ya?
Aku menyapa Chan Hee!
Seharusnya kamu mengatakannya.
Para anggota staf muda terkejut.
- Kamu sudah mengejek dia? - Aku tahu.
Aku tidak mau anggota staf merasa tidak nyaman.
Seharusnya kamu mengatakan, "Halo, Chan Hee."
Pernahkah kamu dihajar di pagi hari?
"Kamu mau mencobanya?"
Aku tidak makan manisan di pagi hari.
"Aku tidak mau menerima Pukulan Madumu"
Seok Jin punya Pukulan Madu. Kamu tidak makan manisan di pagi hari.
Wajah Seok Jin memerah.
- Wajah Seok Jin memerah. - Itu bagus.
Aku tidak menduga balasan itu.
Kamu tidak menduganya, bukan?
Apa ini?
- Kamu memakai ini hari ini? - Kita akan berlibur, bukan?
- Kamu memakai ini hari ini? - Bukankah ini menunjukkan liburan?
- Kamu tidak akan ganti pakaian? - Apa? Ini pakaianku.
Aku melihat pakaian yang sama di "Mom's Diary".
- Sepatunya berubah. - Ini penampilan untuk liburan.
- Dia memakai topi. - Orang berpakaian sepertiku, bukan?
Pakaianmu yang paling tidak cocok.
Tidak terlihat dari depan. Dari samping,
pakaian ini terlalu terbuka.
- Sungguh. - Pemirsa tidak bisa melihatnya...
Kamu tidak tahu Jong Kook begitu? Suatu kali aku merasa
seakan-akan otot-ototnya menatapku.
Aku takut terhadap pinggiran.
Jong Kook, Yoo Seok memakai pakaian yang jauh lebih bagus hari ini.
"Jong Kook, Yoo Seok memakai pakaian yang jauh lebih bagus hari ini"
"Beginilah penampilan rapiku"
Yoo Seok terlihat seperti selebritas.
- Dia terlihat apik. - Dan rambutnya pirang.
"Mari berpakaian lebih seperti selebritas lain kali"
- Hari ini... - Kita akan pergi ke suatu tempat?
- Belakangan ini panas, bukan? - Ya.
Bukan sekadar panas.
Panas sekali sampai tidak ada nyamuk.
Hari ini, kami akan menghibur tubuh dan pikiran kalian yang lelah
- dengan liburan. - Baik!
- Liburan di musim panas keharusan. - Kita bisa bermain.
Kita harus pergi ke tempat yang sejuk.
Namun, keputusan akan dibuat oleh para anggota sial
dalam Liburan Sial.
Liburan Sial?
"Running Man memiliki sejarah kesialan yang luar biasa"
"Hari ini, segala sesuatu tentang para anggota sial akan diungkap"
"Mari kita lihat apa yang terjadi di akhir"
Apakah berarti ini Episode Spesial Lee Kwang Soo?
Kamu tidak berhak mengatakan itu.
Sungguh. Kamu tidak berhak mengatakan itu.
- Orang lain boleh mengatakan itu. - Astaga.
Astaga.
Para anggota sial Running Man akan dibagi ke dalam dua tim.
Tim pemenang dalam setiap ronde mendapatkan poin
dan hak untuk memilih penalti untuk tim yang kalah
yang membalas serangan dengan serangan.
- Ini kompetisi tim. - Namun,
kedua tim akan memutar rolet. Satu orang dari tim yang kalah
- akan dibebaskan dari penalti. - Dibebaskan?
Satu orang dari tim pemenang
akan melakukan penalti.
Ini dahsyat.
Tidak banyak orang yang akan dibebaskan. Bukankah terlalu sulit
untuk memperebutkan satu tempat? Bahkan dalam tim pemenang,
anggota sial akan terpilih untuk menjalani penalti.
- Kompetisinya akan sengit. - Tentu saja.
Sebelum lomba dimulai, kalian akan memilih rekan kalian.
Aku harus masuk tim yang bagus.
"Kotak takdir menentukan anggota sial dan beruntung"
"Seorang anggota sial dan anggota beruntung disandingkan"
Jika kalian berpikir kalian sial, pindahlah ke sebelah kiri.
Jika kalian berpikir kalian beruntung, pindahlah ke kanan.
Aku tidak bisa berbohong tentang ini.
"Dia mengakui bahwa dia anggota sial"
- Kenapa? Kenapa aku sial? - Hei.
- Kemari. - Kemari.
"Aku tidak sial"
- Pergi. - Baik.
Mari kita lakukan secara objektif.
Siapa yang pergi ke Labirin Ketakutan yang Sangat Mengerikan?
Pergi.
- Siapa yang pergi ke Australia? - Buaya.
Siapa yang melakukan wing walk? Kemari.
- Kita harus objektif - Ji Hyo!
- tentang ini. - Kita satu set.
Aku tidak akan pemilih. Aku akan memilih tali di depanku.
"Anggota beruntung menarik tali untuk memilih anggota sial"
- Kamu akan memilih itu? - Aku akan memilih tali kuning.
- Ji Hyo, mari berpasangan. - Aku tidak menginginkan Se Chan.
Kita akan menjadi pasangan sekarang.
- Ji Hyo atau Jong Kook. - Kamu yang pertama.
"Ji Hyo memilih anggota sial"
- Ayo, Ji Hyo. - Ji Hyo, mari kita berpasangan.
Tarik.
- Menyenangkan bersama Ji Hyo. - Ji Hyo.
- Hei, Jae Seok. - Jae Seok.
- Ji Hyo. - Aku?
Apa yang kamu lakukan?
- Apa maksudmu? - Yang benar saja.
- Talinya longgar. - Apa maksudmu?
- Kamu berpantomim. - Aku berpantomim belakangan ini.
- Kamu berpantomim. - Aku melakukan pantomim sekarang.
- Aktingmu makin bagus. - Ji Hyo menarik. Ini dia.
"Anggota sial mana yang dipilih Ji Hyo?"
Aku!
"Kwang Soo"
Aku!
Bagus.
- Hei, dia berpura-pura senang. - Tidak, aku senang. Aku senang.
- Dia akan memukulmu. Kwang Soo - Dengar.
- melakukan ini saat berpura-pura. - Tidak.
- Berikutnya Jong Kook. - Aku tidak berpikir mendapatkannya.
- Mari berpasangan, Jong Kook. - Hei, pada hari seperti hari ini,
- aku ingin Haha atau Jong Kook. - Tanganku beruntung.
"Anggota sial mana yang akan berpasangan dengan Haha?"
"Seok Jin"
Celaka. Apa yang harus kita lakukan?
"Hal pertama yang dia katakan setelah berpasangan adalah..."
"Celaka. Apa yang harus kita lakukan?"
Ini tidak seburuk itu. Tidak buruk.
Tentu saja.
- Aku tidak mengira kamu senang. - Mari berpura-pura.
- Kamu berpura-pura, bukan? - Mereka belum pernah berpasangan.
- Hei, aku tahu kamu berpura-pura. - Teruslah berpura-pura.
Kalian berdua harus menarik bersamaan.
- Baik. - Kumohon!
- Salah satunya akan beruntung. - Hei.
- Jong Kook, tarik taliku. - Apa katamu?
- Lihat dia. - Kita harus berpasangan hari ini.
- Tunggu, sudah lama. - Itu karena...
Kamu tahu tentang So Min, bukan? Kamu tahu siapa yang dia inginkan?
- Siapa? - Se Chan.
Kamu menginginkan aku atau dia? Siapa?
Tidak, aku menginginkan Jong Kook.
- Tentu aku menginginkan Jong Kook. - Dia tidak nyaman.
- Tunggu. - Baik.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Baik, aku mendapatkanmu, Jae Seok.
"Jae Seok dan Se Chan membentuk Mulut Menonjol Bersaudara"
So Min berpasangan dengan Jong Kook.
"Ini berarti..."
- Bagus! - So Min berpura-pura.
- So Min berakting. - Kenapa kamu berakting?
Mereka berdua berakting.
Tapi kalian tahu sesuatu?
- Aku merasa tenang. - Untuk pakaian hari ini,
kalian bisa memakai pakaian pelaut yang keren
atau piama hewan.
- Aku tahu piama hewan itu. - Itu sangat panas.
"Malapetaka jika mendapatkan piama itu"
Anggota sial pertama,
Kwang Soo, akan memilih pakaian untuk pasangannya.
Apa pun yang dia pilih,
- aku yakin dia mendapat piama. - D.
"Bisakah dia menghindari piama hewan itu?"
Dia mirip sekali dengan ikan layur.
"Karena kamu ikan, dapatkan piama ikan layur"
Yang benar saja, aku harus memilih pakaianku dengan hati-hati.
Aku akan memilih C. Aku pilih C.
"Kwang Soo memilih C tanpa berpikir panjang"
Tunggu, Kwang Soo. Kamu yakin itu yang kamu inginkan?
- Aku yakin. Percayalah kali ini . - Sungguh?
- Tunggu. - Anggota beruntung.
Percayalah kepada anggota sial ini.
- Tentu saja. - Biarkan dia memilih.
"Anggota beruntung ini ragu, dan anggota sial ini yakin"
- Dapatkan piama itu. - Dapatkan piama gajah.
"Dengan takdir yang terikat, mereka senasib"
"Apa yang dipilih Kwang Soo kali ini?"
- Baik! - Dia mendapat piama hewan.
"Dia berteriak dahulu"
Bagus, Kwang Soo.
"Sudah kuduga"
Ini sudah terduga. Ini sudah jelas.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Kenapa hanya memilih yang buruk?
- Apa itu? - Astaga, itu panas sekali.
Itu panda.
- Di sebelah panda itu apa? Beruang? - Ini mengagumkan.
Apa ini?
"Apakah itu anak sopan yang membungkuk dengan sudu yang tepat?"
- Ini mengejutkanku. - Itu mengejutkanku.
Apa ini? Ini benar-benar membuatku terkejut.
- Aku sangat terkejut. - Itu juga mengejutkanku.
- Apa ini? - Bisa berakhir buruk. Angkat itu.
- Hei. - Angkat benda ini.
- Saat kamu mengangkat ini... - Bukan itu intinya.
- Ini kanguru. - Angkat ini.
Astaga, aku sangat terkejut.
Di sini panas sekali. Wajahku memerah.
- Jangan ikut campur. - Itu mengejutkanku.
Aku sangat terkejut.
Aku pikir itu bagian belakangnya tapi kulihat ekornya di belakang.
"Bagian depan dan belakangnya menggemaskan"
"Kwang Soo yang sial akhirnya memilih piama yang menggemaskan"
Kwang Soo, kenapa kamu mendapatkan itu?
- So Min yang kedua. - Tunggu.
Dia yang berikutnya?
- Untuknya, piama hewan... - So Min.
- So Min, jangan gugup. - Kamu tidak punya pilihan. Pilih.
Jong Kook terus mengatakan kepadaku apa pun tidak apa-apa,
tapi kenapa aku merasa itu tidak benar?
Hari ini, aku memilihmu. Tidak ada yang bisa mengalahkan itu.
"Lakukan apa yang kamu inginkan"
- Dia tidak bersungguh-sungguh. - Itu dia.
- Ambil itu. - D. Tidak, bukan yang itu.
"Empat anggota dengan pakaian yang sama akan membentuk tim"
- Pilihlah. Pilih sesukamu. - D.
"Jika dia memilih piama, mereka akan bersatu dengan Ji Hyo dan Kwang Soo"
"So Min memilih A"
"Bisakah So Min dan Jong Kook menghindari memakai piama?"
"Berhasil! So Min mendapatkan pakaian pelaut berlengan pendek"
"Bagus! Pilihan yang bagus!"
Mereka mendapatkan pakaian musim panas?
Bagus.
"Jong Kook dan So Min memilih pakaian pelaut"
- Kamu segembira itu? - Ya.
- Baik. - Syukurlah.
Baik! Ini menakjubkan.
Jae Seok dan Seok Jin akan membuka loker bersamaan.
- Jae Seok, pilih D. Pilih D. - Apa?
- D. Aku ingin D. Biarkan D untukku. - Tidak, aku akan memilih D.
"Se Chan yang beruntung merekomendasikan memilih D"
- Bersuten saja. - Mari bersuten.
"Suten"
"Jae Seok akan memilih D karena menang suten"
Baik, kamu menang.
So Min bingung memilih A dan D.
Biarkan dia menamparmu untuk bermain lagi.
"Jangan menyerah dahulu"
- Biarkan dia menamparmu. - Hentikan itu, Berandal.
- Kurang ajar. - Baik.
Kamu pikir aku tidak akan melakukan itu?
- Seok Jin mungkin mau melakukannya. - Kamu pikir aku tidak mau?
- Hei. - Dia akan melakukannya.
Seok Jin akan melakukannya.
- Hei, hentikan itu. Berhenti. - Kamu pikir aku tidak mau?
Aku akan bertukar.
- Baik. Aku akan bertukar denganmu. - Baik.
Dia sangat menginginkan itu. Aku yakin dengan pilihanku.
Kamu yakin? Astaga, kurasa seharusnya aku memilih D.
- Lokar ini. - Kumohon.
- Satu, dua. - Instingku memberitahuku.
- Tiga. - Kumohon!
"Tim yang mana yang akan berakhir memakai piama hewan?"
"Apa pun yang terjadi, kita tidak bisa memakai piama hewan"
- Baik! - Ya!
- Tiga. - Kumohon!
"Seok Jin dan Haha mendapatkan pakaian pelaut"
Sesuai dugaanku.
"Pilihan yang bagus"
Sudah kubilang pilih D.
- Seharusnya aku memilih itu. - Benar.
Aku berubah pikiran di menit terakhir.
"Pakaian pelaut, Haha, Seok Jin, So Min, dan Jong Kook"
"Piama hewan, Jae Seok, Ji Hyo, Kwang Soo, dan Se Chan"
- Omong-omong, kamu tampak manis. - Menggemaskan.
- Kalau begitu, pakailah ini. - Kamu mau bertukar?
- Ini melampaui imajinasimu. - Panas sekali.
Kami telah mengundang tamu
yang akan bergabung bersama kalian dalam liburan sial kalian.
Mereka adalah dua wanita cantik yang semua orang inginkan
untuk diajak berlibur.
- Dua tamu? - Wanita cantik?
- Ayo!
Wanita cantik pertama akan keluar sekarang.
Ini dia.
"Siapa wanita yang keluar dengan suara yang menggemaskan ini?"
"Anggota sial tercantik, Jennie dari BLACKPINK"
- Astaga, Jennie! - Jennie!
Jennie!
"Setiap kali membuat keputusan, selalu buruk"
"Karena lebih sial dari Kwang Soo, dia mencatat sejarah baru"
"Permata sial yang cantik di acara ragam yang ditemukan Running Man"
"Untuk bergabung dalam pertemuan anggota sial, dia berkunjung lagi"
Jennie kembali.
- Jennie. - Ini sebuah kejutan.
- Jennie. Astaga, Jennie. - Halo.
- Seperti biasa, kamu tampak cantik. - Jennie.
- Astaga. - Halo.
"Menghalangi segala jenis kontak"
"Tidak boleh. Berani sekali kamu!"
Ini luar biasa.
"Dia kesal. Ada apa dengan Jae Seok?"
- Kamu terlihat sangat cantik. - Ini luar biasa.
"Mereka belum berubah"
"Cara masuk Jennie sudah cukup untuk memanaskan lokasi syuting"
Biar kuberi tahu. Jennie
- dan Kwang Soo masuk ke ruangan. - Benar.
- Viral. Banyak yang menjadi fan. - Seluruh negeri menjadi fannya.
"Kunjungan Jennie ke ruangan horor menjadi sensasi di Korea"
"Ini menakutkan! Ada orang di sini!
"Di awal, Jennie berkata dia akan memimpin dan bersikap berani"
"Tapi dia bertahan di belakang dan malah menangis hari itu"
"Pengecut yang mengalahkan Kwang Soo sudah diperkenalkan"
- Sejujurnya, aku mudah takut. - Benar.
Tapi aku tidak seburuk dia.
- Itu sangat menakutkan. - Aku tidak sempat takut.
Saat aku hampir merasa takut, dia mulai berteriak.
Aku hampir merasa takut.
- Astaga. - Astaga, Jennie.
- Aku tidak tahu aku mudah - Begitukah.
- takut. - Kamu tidak tahu?
Aku...
"Berteriak"
"Tiba-tiba, Seok Jin mendekati Jennie"
"Dan menakut-nakutinya"
- Ada apa dengannya? - Apa yang kamu lakukan?
- Apa kamu sudah gila? - Apa itu?
- Jennie, kamu baik-baik saja? - Seok Jin pasti sudah gila.
- Dia membuatku ketakutan. - Apa kamu sudah gila?
- Pemirsa ingin melihat ini. - Seok Jin. Wajahmu memerah.
- Ingat itu aku, pemirsa. - Wajahmu memerah.
Pemirsa, aku yang melakukannya.
- Kamu keterlaluan. - Ada apa dengan pria ini?
Aku hampir melakukan serangan lutut.
Astaga, dia sulit dipercaya.
"Merasa malu"
Kami akan memperkenalkan wanita cantik kedua.
Ada satu lagi?
"Siapa dia? Silakan keluar, wanita cantik!"
Jin Ki Joo.
"Wanita cantik kedua memperlihatkan dirinya dengan malu-malu"
"Wanita cantik yang multitalenta, Aktris Jin Ki Joo"
"Dia menyapu layar kaca dengan mengklaim mahkota drama romantis"
"'Jin Ki Joo dengan Senyum Manis Merajai Drama Rabu-Kamis'"
"'Jin Ki Joo mendapatkan Berbagai Tawaran untuk Beragam Genre'"
"Dia berencana merajai Running Man dengan aura pembawa keberuntungan"
Kamu bergabung dengan kami hari ini, Ki Joo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Hai, Ki Joo. - Halo.
- Astaga, hari ini, - Hai.
- kita kedatangan tamu-tamu hebat. - Astaga.
Ini kali pertamamu tampil di acara ragam.
- Perkenalkan dirimu kepada pemirsa. - Benar.
Aku belum pernah tampil di depan kamera sebanyak ini.
- Aku yakin begitu. - Ini kali pertamaku.
Tapi semua kamera ini tidak merekammu.
"Jangan khawatir"
"Jadilah dirimu sendiri"
- Kenapa kamu berkata begitu? - Dia mungkin akan salah paham.
- Mereka tidak merekammu. - Mereka merekam dia.
Baik. Biar kumulai lagi. Hai, namaku Jin Ki Joo.
Aku tidak tahu harus bagaimana karena ini penampilan pertamaku.
Tapi aku akan bersenang-senang di sini hari ini.
- Dia memesona. - Dia memesona.
Dia sempurna untuk diajak berlibur.
Kenapa kamu memberi kami piama di hari seperti hari ini?
- Jennie terkenal sial. - Dia "terkenal sial".
Tapi apa dia juga dikenal untuk itu?
Ki Joo dikenal sangat beruntung.
Aku tahu itu tentang dia.
Setiap kali mengikuti tes,
- dia selalu lulus. - Sungguh?
Itu dimulai
- dengan tesnya di Samsung. - Samsung?
- Dia lulus dan dipekerjakan. - Astaga.
Dia bekerja di perusahaan itu selama tiga tahun.
Tapi kamu mengundurkan diri dari perusahaan itu?
Ya.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Dia keluar dari perusahaan itu.
- Dia mengundurkan diri?
- Setelah itu, - Sungguh?
dia lulus tes untuk menjadi reporter.
Dia bekerja sebagai reporter selama tiga bulan.
Itu karier yang pendek.
Jika bekerja selama tiga bulan, itu seperti pekerjaan paruh waktu, ya?
- Dia juga berhenti. - Kenapa? Kenapa kamu berhenti?
- Dia mendaftar sebagai supermodel. - Tidak mungkin.
- Sungguh? - Tiba-tiba menjadi supermodel?
"Anehnya, dia lulus setiap tes"
Dan dia meraih peringkat ketiga dalam kompetisi supermodel.
- Dia meraih peringkat ketiga? - Kamu meraih peringkat ketiga?
- Dia supermodel.
"Dia punya hubungan yang erat dengan angka tiga"
- Lalu dia menjadi aktris. - Apa?
Dia beruntung,
tapi dia tidak bisa bertahan di satu tempat untuk waktu yang lama.
"Dia pengembara"
- Benar. - Dia suka mengembara.
- Kurang lebih begitu. - Dia senang mengembara.
Tahun depan, jika aku mencari apartemen,
mungkin dia akan menjadi makelar.
"Apa pekerjaan berikutnya?"
Tunggu.
- Kenapa kamu... - Kamu tidak pergi
saat jam makan siang hari ini, bukan?
Mungkin dia akan pergi setelah tiga jam.
Ki Joo. Tiga tahun, tiga bulan, dan tiga hari. Kali ini tiga jam?
- Itu masuk akal. - Tiga jam.
Sekarang tahun 2018.
- Dia sudah berakting tiga tahun. - Sungguh?
Kamu akan segera pensiun?
- Itu menarik. - Tidak.
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi aktris?
Itu mendadak sekali.
Karena aku sudah lebih tua sekarang,
akhirnya aku punya keberanian.
"Akhirnya aku punya keberanian untuk mengejar impianku"
- Tapi... - Tapi
apakah kamu punya peneyesalan tentang menjadi aktris?
Tidak.
Semua dramanya sukses sejauh ini.
Benar.
Dia beruntung.
Dia hanya terkenal di drama.
Ki Joo
menakjubkan.
Dia memang beruntung.
Tidak semua orang bisa lulus ujian-ujian itu.
Jennie menjadi anggota baru
klub sial.
- Dia berpikir itu salah Kwang Soo. - Aku yakin begitu.
Kamu tidak pernah berpikir kamu sial
seumur hidupmu?
Aku sangat beruntung.
Dia tidak tahu malu. Dia terus mengatakan itu.
Semua orang sial berpikir
mereka beruntung.
Sungguh.
Aku selalu menang suten.
- Aku paling beruntung di timku. - Sungguh?
Bagaimana jika kalian berdua bersuten?
- Cobalah. - Dengan Ki Joo.
"Suten"
"Jennie kalah"
- Lihat? - Ini kali pertamamu?
Ini kekalahan pertamamu, bukan?
- Jennie. - Ini kali pertamaku.
- Seakan-akan dia kerasukan. - Kamu benar.
Kwang Soo berbahaya.
- Itu bukan salahku. - Dan bertahan lama.
Bagaimana dia bisa diselamatkan? Apakah ada caranya?
Dia akan tetap seperti ini selamanya.
Astaga.
Itu masalah.
Para tamu juga akan memilih tim.
- Di setiap kotak - Begitu rupanya.
terdapat pakaian pelaut dan piama hewan.
Jennie akan memilih lebih dahulu.
Kamu bisa memilih sesukamu.
Aku akan memilih ini agar masuk tim ini.
Mata Ki Joo tertuju pada kotak ini.
"Kotak kedua menjadi milik Ki Joo"
Baik, Ki Joo.
- Kumohon. - Jennie...
- Satu... - Coba kulihat.
"Mereka akan membuka kedua kotak bersamaan"
- Dua. - Kumohon.
Tiga.
"Siapa yang akan berkeringat sepanjang hari"
"Bersama Jae Seok, Se Chan, Kwang Soo, dan Ji Hyo?"
"Piama hewan atau pakaian pelaut?"
"Siapa yang akan memakai itu?"
Astaga.
"Jennie memilih piama hewan, dan Ki Joo, pakaian pelaut"
- Tunggu. - Sulit dipercaya.
- Jennie menakjubkan. - Bagaimana mungkin?
Kamu sulit dipercaya.
Jangan pernah menyalahkan aku lagi.
Kamu memang beruntung.
- Kamu beruntung. - Jangan pernah menyalahkanku lagi.
"Tim sudah diputuskan"
Mari kita mulai permainan setelah mereka berganti pakaian.
"Tim sudah diputuskan"
"Pakaian pelaut, Haha, Seok Jin, Ki Joo, So Min, dan Jong Kook"
"Pakaian pelaut, Jae Seok, Ji Hyo, Jennie, Kwang Soo, dan Se Chan"
"Para tamu berganti memakai piama hiu dan pakaian pelaut"
Aku tampak seperti bayi hiu.
Dia sangat menggemaskan.
Astaga, sulit kupercaya.
Jennie terlihat menggemaskan memakai piama ini.
Piama ini untuk orang seperti Jennie.
"Menari"
- Kamu terlihat sangat menggemaskan. - Dia terlihat sangat menggemaskan.
Kwang Soo, kenapa kamu berdiri di sampingnya?
- Kenapa kamu berdiri di sampingnya? - Hei!
- Sulit kupercaya! - Jennie yang berdiri di sampingku.
Dia yang berdiri di sampingku.
Hentikan itu. Kemari.
- Pergilah. - Kenapa kamu di tengah?
- Benar. Sejak kapan? - Kenapa kamu melakukan ini?
Dia tidak pernah berdiri di tengah.
- Dia ingin berdiri di tengah. - Tidak apa-apa.
Pergilah ke ujung.
Dia menyuruhku pergi ke ujung.
"Kwang Soo disingkirkan"
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Baik, misi pertama,
Permainan Takhta Sial akan dimulai sekarang.
- Permainan Takhta Sial. - Permainan Takhta Sial.
Permainan pertama berjudul Sentuhan Pasangan Sial.
Sentuhan Pasangan Sial?
Dalam salah satu dari kedua kotak ini terdapat
kaus pasangan yang dibuat khusus.
Di kotak lain terdapat kaus normal.
Kalian akan memilih satu kotak secara acak
dan memakai kaus di dalam kotak selagi bermain.
Tim dengan skor tertinggi menang.
"Tim dengan skor tertinggi akan menang"
"Untuk menang, kamu harus menghindari kaus pasangan"
Satu orang dari setiap tim
- akan memilih satu kotak. - Jennie akan melakukannya.
Jennie juga sial, bukan?
Kalau begitu,
So Min, kamu pilih satu kotak.
So Min akan melakukannya dengan baik.
Setidaknya aku lebih beruntung daripada Jennie.
- Benar. - Kamu bisa mengalahkan dia.
- Benar. - Jennie...
Jennie juga akan sial kali ini.
Aku pilih ini.
Kotak ini?
- Aku? - Silakan pilih lebih dahulu.
- Kamu mau yang ini? - Aku mau ini.
- Menurutku ini yang bagus. - Sungguh?
Dia berubah pikiran.
- Dia berubah pikiran. - Kalau begitu, aku pilih yang ini.
Jennie memilih kotak ini.
Satu, dua, tiga.
Jennie memilih yang ini.
"Satu berisi kaus normal, yang lain kaus pasangan"
- Terlihat sama. - itu terlihat lebih tebal.
Kamu tidak tahu. Buka lipatannya.
"Siapa yang lebih sial?"
Yang itu lebih tebal.
- Ya! - Sulit kupercaya.
- Jennie sangat sial. - Bagaimana ini bisa terjadi?
"Kalau begitu..."
Bagaimana mungkin?
- Jennie... - Sungguh...
Sulit kupercaya.
Kamu menemukan tamu yang sempurna.
Dia bahkan keras kepala.
Aku kehilangan kepercayaan diriku.
Kwang Soo, kamu mau menjadi rekan Jennie?
- Ayo. - Apa yang harus aku lakukan?
- Kalian berdua... - Kamu tampak sangat senang.
"Kenapa kamu tersenyum?"
Dia tersenyum, berkata, "Apa yang harus aku lakukan?"
- Aku tidak bisa membiarkan dia. - Tidak.
- Dia terlihat terlalu senang. - Tidak!
- Aku tidak tahan. - Aku...
- Aku tidak tahan. - Apa maksudmu?
- Biar Ji Hyo saja. - Apa yang aku lakukan?
- Biar Ji Hyo saja. - Karena kamu...
- Itu sangat menyebalkan. - Kenapa?
Seharusnya dia jujur.
"Aku?"
- Tapi dia berkata, "Aku?" - Itu tidak baik.
- Itu sangat menyebalkan. - Tidak!
Kwang Soo, kamu mau menjadi rekan Jennie?
Apa yang harus aku lakukan?
"Dia berpura-pura tidak peduli"
Itu sangat menyebalkan.
- Ki Joo, benar, bukan? - Ya.
"Yakin"
- Lihat? - Ki Joo juga?
Sedikit.
- Sedikit, bukan? - Sedikit.
Aku akan memberimu kesempatan lagi.
- Kamu menyembunyikan perasaanmu? - Lakukanlah dengan baik.
Kurang lebih.
- Kurang lebih? - Ya.
Aku akan memberimu kesempatan lagi.
Begini... Kwang Soo, apakah kamu mau bermain?
- Aku? - Ya.
"Tidak peduli"
Kwang Soo, apakah kamu mau bermain?
"Aku?"
- Hei! - Apa? Bukankah itu alami?
- Bukankah itu alami? - Bagaimana menurutmu, Jennie?
Jennie setuju.
- Itu menyebalkan, bukan? - Sedikit.
- Apa maksudmu? - Itu sangat palsu.
- Bersikaplah gembira. - Kamu harus jujur.
Aku hanya ingin kamu bersikap alami.
- Seharusnya kamu melakukan ini. - Ya.
- Seharusnya kamu... - Kamu mengharapkan aku menari?
Bersikaplah alami. Ini kesempatan terakhirmu.
- Ini kesempatan terakhirmu. - Baik.
"Ini kesempatan terakhirnya"
Kwang Soo, jadilah rekan Jennie.
"Kamu mau menjadi rekan Jennie?"
- Baik! - Itu dia.
- Ini dia. - Baik!
"Benarkah keajaiban ini terjadi kepadaku?"
- Ini dia. - Itu alami.
"Kemarliah, Jennie!"
"Akhirnya reaksinya terasa alami"
- Itu sangat alami. - Dia melempar kangurunya.
- Itu jauh lebih natural. - Natural, bukan?
- Ya! - Sangat natural.
- Ini dia. - Ini dia.
- Sekarang bisa kita lanjutkan. - Itu bagus.
Ini dia. Ki Joo, sudah bagus kali ini?
- Ya, aku menyetujuinya. - Kamu menyetujuinya?
Aku bisa melihat dia mantan reporter.
- Benar. - Tunggu.
Apa yang akan kamu tulis tentang reaksi Kwang Soo tadi?
"Dia menjadi reporter selama tiga bulan"
"Palsu"?
"Kesimpulan eksklusif dan sederhana Reporter Jin"
- Itu menyebalkan, bukan? - Ya
"'Benarkah Reaksi Palsu Kwang Soo Bagus?'"
Siapa yang akan melawan mereka?
Ki Joo harus bermain.
Ya. Mari kita lakukan itu.
"Reporter Jin versus Jennie yang sial"
"Ki Joo senang memakai kaus normal"
Apa yang harus aku lakukan?
Kwang Soo.
- Haruskah kamu masuk lebih dahulu? - Masukkan lenganmu.
"Jennie memakai kausnya"
- Selisih tinggi mereka jauh. - Jennie
pandai menari, jadi, menurutku dia akan tampil dengan baik.
- Menurutku aku pasti bisa. - Benar, bukan?
- Masukkan lenganmu lewat lubang. - Lenganku?
"Itu seharusnya tempat kepala Kwang Soo"
- Lengannya harusnya masuk ke sana? - Kamu bisa
- memasukkan kepalamu lewat sini. - Apa ini?
Masukkan kepalamu lewat sini.
- Seharusnya tanganku masuk di sini. - Apa yang kamu lakukan?
"Penggemar Jennie yang bertopeng ditahan"
- Apa ini? - Diam di sana.
Ini bukan cara yang benar.
"Berteriak"
Kamu bisa diam di sana.
- Aku tidak bisa melihat apa-apa. - Tidak masalah.
- Selama kami bisa melihat Jennie. - Aku harus bisa melihat.
Kami hanya ingin melihat Jennie.
- Kurasa dia bisa melihat. - Aku tidak bisa melihat apa-apa.
- Kamu bisa melihat, bukan? - Kami hanya perlu melihat Jennie.
Aku bisa melihat.
Baik.
"Bisakah mereka bermain dengan kaus ini?"
Masukkan kepalamu lewat sini.
- Kalian harus bergandengan. - Aku mendapat masalah.
- Pegang lenganku. - Jangan bergandengan.
- Tunggu. Jangan bergandengan. - Jangan bergandengan.
Jangan bergandengan.
Itu keputusan staf.
- Letakkan tanganmu di belakang. - Kenapa?
"Berteriak"
Letakkan tanganmu di belakang.
- Itu peraturan. - Jangan bergandengan.
- Letakkan tanganmu di belakang. - Letakkan tanganmu di belakang.
Jennie, apa yang ingin kamu lakukan?
- Kamu mau bergandengan? - Kenapa mereka bergandengan?
Aku ingin meletakkan tanganku di belakang.
"Yakin"
Aku juga menginginkan itu.
"Mari kita lakukan itu"
"Letakkan tanganmu di belakang."
"Aku senang kita menjadi rekan"
"Mereka meletakkan tangan mereka di belakang"
- Kwang Soo, semangat! - Baik.
Kita mungkin akan unggul.
"Mereka harus mengatasi kerugian dengan kerja sama tim"
Kwang Soo, gunakan kakimu juga.
- Seperti ini? - Ya.
Ini dia.
"Untuk menang, mereka harus memecah lebih banyak permen dari tim lawan"
Tidak!
"Berteriak"
"Kikuk"
Astaga. Tamatlah riwayat kita.
- Sudah berakhir. - Aku bisa membayangkan komentarnya.
Fokus, Kwang Soo!
Tidak!
"Kwang Soo tidak memedulikan rekannya"
Kwang Soo, kamu harus bekerja sama dengan rekanmu.
- Astaga. - Jennie.
Kamu lebih dahulu.
Pikirkan Jennie lebih dari dirimu sendiri.
"Tim Ki Joo dijamin menang"
Timmu tidak akan menang.
- Baik. Jennie. - Kita berhasil.
- Ayo, Kwang Soo. - Kwang Soo.
- Baik. - Pecahkah labunya.
Kalian harus mencetak banyak skor sekarang.
Pecahkan labunya.
"Mereka menggila selama kesempatan terakhir mereka"
"Tiba-tiba suasana hati mereka berubah"
- Baik. - Jika...
"Kesempatan terakhir mereka habis"
- 300. - Skor mereka di atas 300.
Mereka menduduki posisi ke-10.
"Sayangnya, skor mereka hanya 424 poin"
Kenapa kamu berkonsentrasi kepada Jennie, Kwang Soo?
Kamu harus berkonsentrasi ke permainan. Kenapa melihat dia?
Jennie, apa yang terjadi?
Ini karena Kwang Soo.
Apa? Apa maksudmu?
- "Ini karena Kwang Soo." - Aku memecahkan semuanya.
Jennie, beri tahu kami. Bukankah kamu juga memecahkan bom?
- Dia mendorong dan menarik aku. - Begitukah?
Bukan Jennie. Itu karena dia menariknya.
Dia terlalu sering menyalahkan orang lain.
Ekstrem.
Dia memberi banyak alasan.
Semoga Jennie tidak memanggil Kwang Soo dengan namanya lagi.
Kuharap Jennie memanggilnya "Tuan".
- Panggil dia Pak Lee. - Panggil dia Tuan.
- Jangan panggil dia Kwang Soo. - Panggil dia Pak Lee Kwang Soo.
Dia bukan seniornya.
- Ini Pak Yang. - Aku?
- Aku sensitif soal itu. - "Pak Yang"?
"Dia sensitif dengan nama Pak Yang"
Kamu merasa sensitif.
Syukurlah. Aku aman karena dia merasa sensitif tentang Pak Yang.
- Dia sensitif tentang Pak Yang. - Aku berterima kasih kepadanya.
- Yang. - Yang.
"Jennie dan Kwang Soo mencetak 424 poin"
- Selesaikan. - Lakukan.
Kamu pasti bisa, Jin Ki Joo.
Ayo, ayo. Kerja lebih keras.
- Benar. - Gunakan dua tangan.
- Dia hebat. - Benar.
Lakukan lebih cepat. Pergilah ke kedua sisi. Kiri dan kanan.
Bagus. Di sana.
Memakai kedua tangan itu bagus.
- Ayo. - Cepat.
- Lebih rendah. - Ini sangat lucu.
"Semua permennya menghilang seperti sihir"
- Benar. - Dia hebat.
- Cepat pecahkan lebih banyak. - Pecahkan labu itu.
Lakukan lebih cepat.
"Ki Joo menunjukkan keterampilannya sebagai pemain tunggal"
Sudah berakhir.
"Skornya diumumkan"
"Jika skornya lebih tinggi dari 424 poin, Tim Ki Joo menang"
"Berapa skor ahli pedang Ki Joo?"
Dia akan menang.
"Dia menang dengan skor 770 poin"
Bagus, Ki Joo.
- Dia hebat. - Dia bekerja dengan baik.
Baik, aku setuju. Kamu bermain dengan baik.
- Menurutku... - Permainanku bagus?
Sungguh?
"Tim Ki Joo mendapatkan satu poin"
- Ini permainan kedua. - Mundur sedikit.
- Baik. - Mundur sedikit.
- Mundur, Kwang Soo. - Sejauh apa?
Mundur sampai mana?
Di mana? Apa yang terjadi?
- Tidak ada ruang. - Kita sedang syuting Running Man.
Tidak ada ruang. Astaga.
Misi kedua adalah Pemanah Sial satu lawan satu.
- Begitu rupanya. - Di balik satu dinding,
ada busur yang bagus, untuk bermain.
Di balik dinding lainnya terdapat busur mainan.
"Setiap tim memilih secara acak. Tim dengan skor tertinggi menang"
"Sulit menembak dengan busur mainan"
Baik.
- Jong Kook hebat. - Aku pandai memanah.
Benar, kamu pandai memanah.
- Ya. - Dia bilang dia pandai.
- Jennie bilang dia pandai. - Kamu benar-benar pandai?
Aku cukup pandai memanah.
Dia tidak pernah mengatakan dia tidak bisa melakukan sesuatu.
Dia selalu mengatakan itu. Aku yakin dia akan tampil dengan baik.
Dia memiliki semua kualitas orang yang sial.
- Cobalah, Kwang Soo. - Baik.
- Bagaimana jika... Baik. - Haruskah aku bermain?
Ini pertarungan antara dua orang sial.
Intinya siapa yang lebih sial.
Aku pasti akan mengalahkan Kwang Soo. Aku pilih yang pertama.
Aku memilih nomor dua.
Aku memilih nomor satu.
Tolong singkirkan penutupnya.
Menurutmu nomor berapa?
- Baik? - Nomor satu?
- Benarkah? - Satu.
Pindahkan penutupnya dalam satu, dua, tiga.
"Busur yang manakah?"
- Tiga. - Jennie bilang nomor satu.
Baik.
"Nomor dua yang dipilih Kwang Soo adalah busur yang asli"
- Kwang Soo. Baik. - Sungguh?
"Semuanya, aku berhasil"
- Aku harus memenangi ini. - Kamu harus menang.
"Benarkah?"
"Kita mendapat masalah"
- Kita menang. - Jennie bilang
- pasti nomor satu. - Jennie salah.
- Dia bilang nomor satu. - Bagaimana?
Jong Kook harus menembakkan panahnya.
- Baik. - Jong Kook harus melakukannya.
Jennie yang terbaik di tim kita.
- Kami memercayaimu, Jennie. - Kita akan memberinya kesempatan.
- Apa yang harus kulakukan? - Ya.
- Ini kesempatan terakhirmu, Jennie. - Baik.
Aku akan memenangi ini.
- Semangat, Jong Kook. - Pisau versus tusuk gigi.
- Kami akan menghitung. - Tim kami akan bermain dahulu.
- Kamu hanya mendapat 2 kesempatan. - 2 kesempatan?
Ya.
"Jennie, yang mengklaim dia andal, menembak lebih dahulu"
"Ini kesempatan untuk dia mengembalikan kehormatannya"
"Dia menembak"
Hanya tersisa dua detik lagi.
"Jennie menembak dengan posisi stabil"
"Apakah akan membalikkan keadaan?"
"Mendarat di zona 8 poin"
- Bagus. - Dia mencatat delapan poin.
Itu bagus.
"Dia melompat gembira.
Delapan poin.
"Skor tembakan pertama Jennie lebih tinggi dari dugaan"
- Itu bagus. - Bagus, Jennie.
- Kerjamu bagus. - Kamu berhasil.
"Sulit dipercaya"
- Itu bagus. - Jong Kook.
- Semangat. - Tidak akan mudah untuk Jong Kook.
- Semangat, Jong Kook. - Tidak akan mudah.
Panahnya tidak akan terbang.
- Luar biasa jika kamu menang. - Baik.
Itu bakat asli.
"Jong Kook merasa ambisius menembak dengan busur mainan"
"Tidak akan terbang mendekati target"
"Jennie mencoba mengganggunya"
"Jong Kook membidik panahnya dengan tenang"
"Jong Kook menembak"
"Berapa skor yang Jong Kook peroleh"
"Dengan busus mainannya?"
"Mendarat di zona 8-poin?"
Dia mencetak delapan poin.
- Baik. - Dia mencetak delapan poin.
"Olahraga Jong Kook selama 20 tahun memungkinkan itu terjadi"
- Astaga. - Kamu tahu cara melakukannya?
- Kamu menembak seperti ini? - Dia sangat berbakat.
"Terkesan"
"Bingung"
- Astaga. - Jennie.
- Itu luar biasa. Kamu harus fokus. - Tunggu.
- Dapatkan 10 poin. - Ayo.
Kamu harus mencetak 10 poin.
Kamu tidak bisa melakukannya, Jennie. Tidak akan berhasil.
- Tembak lebih tinggi. - Tidak akan bisa.
- Sedikit lebih tinggi. - Bagus.
"Ini panah terakhir Jennie"
Tembak agak lebih tinggi.
"Benarkah Jennie pandai memanah?"
- Tembak lebih tinggi. - Bagus.
- Baik! - Baik!
"Jennie memang pemain andalan"
Sembilan poin!
"Dia menjadi pemain andalan memanah dengan mencetak 9 poin"
Sembilan poin.
"Kami bangga kepadamu, Jennie"
- Kita berhasil. - Kita akan menang.
- Kita pasti akan menang. - Kita menang.
- Hentikan. - Kita sudah menang.
"Hentikan"
"Aku sangat bangga kepadanya"
- Aku bangga. - Astaga.
- Selama dia tidak mencetak 10. - Kumohon.
"Tim Jennie sangat antusias"
"Seorang pria tersenyum getir sendirian"
"Bagaimana Jennie bisa mencetak 9 poin?"
Astaga.
Kamu pasti bisa.
"Ini misi yang mustahil lagi"
"Aku memercayai Jong Kook"
- Selama dia tidak mencetak 10. - Kumohon.
Waktumu banyak. Naikkan sedikit.
Tidak.
"Jika skornya lebih rendah dari 8, Tim Jennie menang"
"Ini tembakan terakhir Jong Kook"
"Berapa skornya?"
"Mendarat sangat rendah"
"Dia mencetak 4 poin"
Tidak.
"Tim Jennie menang dengan skor 17"
"Benarkah dia mencetak 4 poin?"
"Tertawa"
"Dia tidak bisa berkata-kata"
"Entah bagaimana, Jennie membalikkan keadaan"
"Mereka melebih-lebihkan perayaan mereka"
"Mereka tidak akan punya peluang lain menikmati kemenangan manis"
Kita menang.
"Sulit kupercaya aku kalah dari Jennie"
Mendarat terlalu rendah.
"Mereka memainkan misi ketiga"
Misi ketiga bernama Pesebak Bola Sial.
- Baik. - Sepak bola.
- Jangan khawatir. - Aku paling yakin soal sepak bola.
- Kita pandai bermain sepak bola. - Kita hebat.
Tim lawan punya dua bola.
Kita harus memilih.
Salah satunya bola asli. Yang lainnya bola yang berat.
"Salah satunya berisi air"
"Dua anggota dari setiap tim memilih bola dan bermain berlawanan"
Kamu tidak boleh memegang bolanya.
- Pilih satu, Kwang Soo. - Aku memilih bola ini.
Sundul bolanya.
"Bunyi yang keras"
"Dia memilih bola dengan ceroboh"
"Dia keluar dari layar"
"Orang sial yang orisinal memang berbeda"
Kamu harus memilih dengan baik.
- Tidak terlihat jelas. - Ada banyak air di dalamnya.
Ada banyak air di dalamnya.
- Aku melihatmu. - Bisa mematahkan pergelangan kaki.
- Hati-hati. Kita mulai? - Ya.
- Aku dan Kwang Soo akan bermain. - Baik.
Lihat siapa yang berakting.
Mereka menyebalkan saat bermain.
- Berbalik? - Berbalik?
- Baik. - Pasti bukan bolanya Kwang Soo.
- Satu, dua, tiga. - Aku yakin 100 persen.
Bukan bola Kwang Soo.
Kamu harus memegangnya di ketinggian itu?
- Angkat lebih tinggi. - Hei.
- Angkatlah. - Yang mana yang tampak lebih berat?
Angkat lebih tinggi.
"Bola mana yang terlihat lebih berat?"
Siapa di antara mereka yang berakting?
- Kwang Soo. - Dia berpura-pura bolanya berat.
Pasti bola Jae Seok karena bola Kwang Soo tampak berat.
Bola Kwang Soo tampak lebih berat.
"Dia memilih Kwang Soo"
Baik, tutupi kami.
- Baik. - Apa?
- Apa yang mereka lakukan? - Aku tidak tahu.
Tunggu sebentar. Jangan biarkan mereka pergi.
- Aku akan meletakkannya. - Letakkan saja.
- Kamera akan merekam kami. - Suruh Jae Seok keluar.
- Tidak. - Minggir.
Aku akan pergi. Astaga.
Aku akan pergi.
- Apa itu diizinkan? - Apa yang harus kulakukan?
- Kamu tidak melakukan apa-apa? - Tentu tidak.
- Kamu tidak melakukan apa-apa? - Tidak.
Tidak?
- Kamu harus menendang bola ini. - Ayo.
- Menurutku itu yang benar.
- Aku yakin 100 persen. - Itu terlihat berat.
Terlihat berat.
"Apakah penuh air atau tidak?"
Tendang yang keras.
Sudah kuduga.
"Bola Kwang Soo berisi air"
"Sudah kuduga itu bukan bola yang benar"
"Kejang"
"Ada rahasia menyedihkan di baliknya"
"Mereka menduga bolanya ditukar"
"Bolanya memang ditukar"
"Takdir mengejutkan itu menyakiti pergelangan kaki Seok Jin"
Permainan bahkan belum dimulai.
- Pergelangan kakinya hancur. - Pergelangan kakinya...
Pergelangan kakinya sakit.
- Kembalikan pergelangan kakiku! - Pergelangan kakinya hancur.
Apa masih ada?
- Penata gaya Seok Jin, - Apa masih ada?
tolong bawakan pergelangan kaki baru!
Seok Jin butuh pergelangan kaki baru.
"Itu aneh. Terlihat seperti bola yang benar"
- Jangan curang. - Jangan curang.
"Ide yang bagus untuk menukar bolanya"
- Mari kita lakukan ini. - Baik.
Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
"Menatap"
"Coba kulihat"
Ini tidak boleh.
"Jong Kook mencium sesuatu yang mencurigakan"
- Itu... - Ini tidak boleh.
Matikan kameranya.
"Aku sudah tidak tahan lagi"
Nyalakan kameranya lagi!
- Jangan pernah mematikan kamera! - Nyalakan kembali!
- Kamu sulit kupercaya. - Kita sedang syuting.
Jangan keluar dari layar. Tetap di dalam.
Keluar dari layar dan riwayatmu tamat.
Kalian sulit kupercaya.
Astaga.
Skornya 0 lawan 0 sekarang.
Kali ini...
- Kwang Soo. - Kita hanya butuh satu gol.
Satu gol sudah cukup.
Apakah terlihat?
"Haha dan Jong Kook memperlihatkan bola mereka"
- Jong Kook berpura-pura. - Terlihat terlalu jelas.
Jong Kook.
- Jong Kook. - Jong Kook.
- Aku? - Ya.
- Baik. - Kami tidak akan melihatnya.
Menurutku juga Jong Kook.
"Ini kesempatan mereka"
Jong Kook.
"Jong Kook tidak pandai berpura-pura"
- Aku akan berhasil. - Astaga.
Ada apa?
"Kwang Soo sangat yakin"
"Apa? Kenapa bola ini melambung?"
Kamu ingin dia tahu?
Aku ingin dia tahu.
"Haha mengkhawatirkan pergelangan kaki Kwang Soo"
"Bola Jong Kook berisi air"
Aku ingin kamu tahu sebelum kamu menendang bolanya.
Tendang bolanya.
Tendanglah.
- Kamu harus berhasil. - Kamu tidak bisa melakukan ini.
Kamu harus berhasil.
Aku harus berhasil.
- Kami harus berhasil. - Pasti.
Berhasil, dan kamu akan menjadi pahlawan.
"Akankah Kwang Soo berhasil dengan bola berisi air?"
"Gedebuk"
"Bolanya hanya menggelinding"
Aku merasa kasihan kepadanya.
Kwang Soo yang malang.
Pasti sakit sekali.
- Apakah sekeras itu? - Tidak bisa menendangnya ke jaring?
- Ini ronde terakhir. - Jennie, jika kamu berhasil...
- Aku harus menendang bolanya? - Ya.
So Min dan Seok Jin...
"Jong Kook adalah pemain terakhir di tim Ki Joo"
"Bagaimana akhir dari pertandingan kedua mereka?"
- Bola Seok Jin tampak ringan. - Bukankah itu curang?
Sebelumnya...
Tapi itu terlihat.
- Jennie, apa pilihanmu? - Ikuti instingmu saja.
- Instingku? - Ya.
"Apa yang dikatakan oleh instingnya?"
Ikuti instingmu saja.
Ikuti instingmu saja. Lagi pula, kamu tidak akan bisa membedakannya.
Bola itu.
- Bola So Min? - Yang itu.
Bola So Min.
Jennie, ini ronde terakhir.
"Apakah penuh air atau tidak?"
- Dia pemain terakhir kita. - Kumohon.
- Kamu bisa melakukan ini. - Mari kita lakukan ini.
"Nasib tim bergantung kepada Jennie lagi"
"Kamu pemain andalan kami"
"Aku akan menendangnya dengan sangat keras"
"Apa pilihan Jennie?"
"Apakah ini bola yang benar?"
"Akankah dia mencetak gol?"
- Gol! - Gol!
"Dia mengingatkanmu kepada Hong Myung Bo tahun 2002"
"Jennie berhasil lagi"
"Jennie beruntung pada momen-momen yang penting"
- Jennie! - Jennie!
Astaga.
- Di ronde terakhir... - Di ronde terakhir...
- Astaga. - Jennie.
Ada apa dengan kiper itu?
- Dia pasti mengenali Jennie. - Ada apa?
- Ada apa dengannya? - Dia mengenali Jennie.
- Sekarang giliran kita. - Jong Kook, kamu harus berhasil.
Mari kita dapatkan waktu tambahan.
Menurutku aku tidak akan berhasil.
Kipernya harus melihat wajah kita.
"Tim Jennie bermain maksimal"
Mereka harus memperlihatkan bolanya.
Kita tidak tahu apakah itu bola boling atau bola sepak bola.
Ayo!
Lima, empat... Jong Kook.
- Aku akan menendang bola Kwang Soo. - Baik.
- Jong Kook. - Aku akan menendang bola Kwang Soo.
"Jong Kook berpikir bola Kwang Soo yang benar"
Menurutku kosong.
- Kosong. - Apa kamu yakin?
Aku yakin.
- Bentuknya... - Kamu harus berhasil.
Baik.
- Baik! - Ayo.
Mari kita lakukan ini.
"Entahlah"
"Jong Kook mengalami kekalahan memalukan di pertandingan memanah"
"Akankah dia berhasil menebus kegagalannya?"
"Bolanya penuh air"
Kameranya rusak.
"Alih-alih mencetak gol, Jong Kook merusak kamera"
Kita menang!
"Tim Jennie memenangi misi pertama"
"Setelah diejek sial, Jennie mengejutkan semua orang"
Bahkan Jong Kook pun gagal.
"Jong Kook kalah melawan Jennie untuk kali kedua"
- Kita berhasil! - Bagus!
Selama berakhir dengan baik, tidak apa-apa.
Benar.
Apakah kameranya baik-baik saja?
Jennie berhasil dan Jong Kook gagal.
Tim pemenang harus menuliskan penaltinya.
- Makan Mi Rasa Ayam Pedas. - Mi Rasa Ayam Pedas.
- Ide bagus. - Ide bagus.
Memakai jaket bulu bebek...
- Dengan irisan cabai. - Kedengarannya buruk.
- Dengan irisan cabai... - Memakai jaket bulu bebek...
- Mi Rasa Ayam Pedas... - Dengan cabai.
- Itu saja.
Apa itu?
Kita akan berpisah?
Kita pasti harus memilih mobil.
Panas, bukan?
- Ya. - Sangat.
Untuk menuju tempat liburan kita,
- kalian akan memilih mobil dahulu. - Tidak.
- Ini sangat penting. - Ini benar-benar penting.
- Ini... - Kumohon.
Ada lima mobil.
Tiga mobil memiliki banyak ruang dan penyejuk udara.
"Tiga mobil memiliki banyak ruang dan penyejuk udara"
Itu juga dilengkapi dengan sopir.
Di dua mobil lainnya,
kalian tidak diizinkan memakai penyejuk udara.
"Mereka tidak diizinkan memakai penyejuk udara"
"Lima orang harus berdesak-desakan tanpa penyejuk udara"
Sulit kupercaya.
"Mereka ketakutan"
- Pada hari seperti hari ini... - Kamu akan mati.
Itu tidak akan terjadi kepadaku, jadi...
"Aku beruntung"
- Kamu percaya diri. - Kami juga tidak khawatir.
Jae Seok sangat percaya diri.
Ini pasti menyenangkan.
Satu anggota sial dari setiap tim
akan memilih satu kunci.
Kalian akan pindah ke mobil pilihan kalian.
- So Min, kamu harus melakukannya. - Kamu harus menghadapi Jae Seok.
Menurutku sebaiknya dia tidak melakukannya.
"Jae Seok akan bermain melawan So Min"
Aku harus memilih lawan dari keinginanku.
- Lawan? - Aku ingin yang di tengah.
Lalu kamu harus memilih lawannya?
So Min, hindari yang di tengah.
Aku memilih nomor enam.
"Mereka menentukan pilihan"
"Mereka selalu memilih hal yang sama"
Satu dari tiga.
Orang sial...
Pilih yang itu.
Bukan yang ini.
"Keduanya memilih satu di kedua sisi"
"Berpikir"
"Menurutku itu tidak bagus"
Kumohon, So Min.
"Jae Seok berubah pikiran lagi"
So Min, kumohon. Kita harus menang.
- Kita harus menang. - Itu buruk.
- So Min, aku memilih itu.
"So Min akhirnya mengambil pilihan pertamanya"
- Buka kotaknya dan tekan tombolnya. - Aku akan menunggu di depan van.
Mobil kalian akan menyala.
"Siapa yang beruntung?"
Kamu pasti bisa.
- Itu terlihat bagus. - Kita akan mati dengan pakaian ini.
Tekanlah. Kamu tidak akan tahu.
Itu tidak terlihat seperti kunci van.
"Semoga kunci ini akan membuka pintu sebuah van"
"Tim Ki Joo memilih mobil kecil"
"Panas dan kekecewaan membuatnya jatuh"
- Yang mana? - Mobil tanpa penyejuk udara?
Satu dari empat sekarang.
"Tadinya dua dari lima. Aku pasti sangat sial"
- Sudah kuberi tahu. - Tidak apa-apa.
- Sekarang, tim Jennie. - Kita mungkin memilih mobil lain.
Kamu mungkin memilih mobil yang jelek.
Jika bunyi, langsung masuk ke dalam mobil.
Satu di antara empat sekarang.
"Mereka sudah siap masuk ke dalam van"
"Satu mobil buruk versus tiga mobil bagus. Apa pilihan Jae Seok benar?"
- Kumohon. - Satu, dua, tiga.
Kamu sudah menekannya?
- Mobil itu! - Baik!
"Mereka memilih mobli yang buruk"
"Benarkah ini?"
- Ini dia. - Mobil itu.
"Apakah kedua tim benar-benar memilih mobil yang buruk?"
- Ini dia. - Apa yang kamu lakukan?
So Min mempermainkan kita, bukan?
Tidak. Coba lagi.
Kamu memilih mobil di samping mobil kami.
- Boleh kami periksa kunci lainnya? - Silakan.
Ini kuncinya.
- Kenapa kalian memilih itu? - Kamu memilih mobil di sampingku.
"Itu hampir menakutkan"
Sulit dipercaya.
"Sulit dipercaya betapa sialnya mereka"
Aku sangat frustrasi.
- Kalian sangat sial. - Itu luar biasa.
Tolong masuk ke mobil. Ayo.
Serius?
"Mereka pindah ke tempat liburan tanpa AC"
Sangat pengap di sini.
- Astaga. - Di sini sangat pengap.
"Panas"
Sekarang kita di parkiran basemen.
- Setelah kita keluar - Matahari...
- Akan lebih parah. - Ini tidak baik.
- Astaga. - Kenapa kita berakhir seperti ini?
Apa? Ini semua salah Jae Seok.
- Maaf. - Tidak apa-apa. Kita tim.
Bisa-bisanya So Min memilih mobil yang bobrok juga.
Bisa-bisanya kalian memilih mobil yang bobrok dari lima mobil.
Astaga.
- Mataku bahkan tidak bisa dibuka. - Panas sekali.
- Astaga.
Panas sekali!
Nyalakan AC!
Ji Hyo, aku tidak bisa.
Kamu mengerti aku, bukan?
Sangat pengap di sini. Jennie, pergilah.
- Pergi! Ini sangat pengap. - Ayolah!
- Ini dia! - Ini dia!
Menjauh dariku!
Astaga, ini sangat panas.
"Tim Ki Joo juga tidak memiliki AC"
Senang bisa saling lebih dekat.
Kita akan menjadi teman dekat hari ini.
Benar.
Seperti yang selalu aku katakan, itu panas karena ini musim panas.
Dia positif.
Jong Kook positif.
Siapa yang aslinya paling tampan?
Hari ini?
- Hari ini. - Di antara anggota hari ini.
Siapa yang aslinya paling tampan?
"Aslinya"?
"Jawabanku adalah"
Jae Seok.
- Dia terlihat lebih baik aslinya? - Ya.
"Ki Joo memilih Jae Seok"
"Dia tidak mengerti"
Seberapa buruk dia terlihat di TV?
Jae Seok lebih tampan aslinya?
Mulutnya tidak maju seperti di TV.
- Mulutnya? - Benarkah?
Lihat dia tanpa kacamata nanti.
Layarnya membuat kamu terlihat 1,5 kali lebih besar.
Giginya 1,5 kali lebih maju.
- Apa begitu? - Seperti itu di layar.
"Apa yang terjadi dengan Jae Seok?"
Panas sekali.
Cuacanya sangat ekstrem.
Ini gila, bukan?
- Itu sangat panas. - Kalian mendengarku?
- Ya. - Ya.
- Kalian mendengarku? - Ya.
Apa terjadi sesuatu?
Bagi yang menderita,
ini misi saat kalian bisa dapat kesempatan memakai AC.
- Bagus! - Itu bagus.
Kalian bisa mendapatkan kesempatan untuk menggunakan AC.
- Apa? - Kesempatan untuk menggunakan AC.
Apa yang harus kami lakukan?
Ada lima lagu yang berhubungan dengan kata kunci yang aku berikan.
"Kata kunci"?
Nyanyikan satu bait dari tiap lagu secara berurutan.
- Kita harus lakukan dengan baik. - Tiap anggota secara estafet.
Kata kuncinya adalah "musim panas".
"Musim panas"
Mulai.
"Musim panas, musim panas"
"Dia mulai dengan 'Seagull in the Heat'"
"Aku mohon, musim panas"
"Jae Seok dan Kwang Soo berhasil"
"Nasib mereka bergantung pada si tuli nada Ji Hyo"
"Es kopi itu sempurna untuk musim panas"
- Apa itu dari iklan? - Sepertinya, ya.
Apa itu tidak boleh?
- Tunggu, apa lagu komersial boleh? - Ini masih sebuah lagu.
- Benar? - Itu bisa diterima.
Itu diterima.
"Musim panas yang cerah"
Ini oleh Gfriend.
"Ini adalah jawaban para idola yang seperti penyanyi"
Baiklah. Apa lagu terakhirnya?
"Naengmyeon, naengmyeon, naengmyeon"
"Dia menyanyikan 'Naengmyeon' dengan penuh semangat"
Kalian menyelesaikan misinya.
"Mereka mendapatkan kesempatan untuk digunakan AC"
- Lanjutkan hingga kalian sampai. - Baiklah.
- Terima kasih. - Syukurlah.
"Mereka mengingat liriknya"
Itu sangat jelas.
Astaga.
Musim panas dimasukkan ke dalam liriknya.
- Panas sekali. - Tanganmu sangat panas.
Ini berlebihan.
Ayo lihat.
Baca konsonan dari lirik lagu.
Sebutkan judul lagunya untuk menang.
- Apa itu? - Tunggu.
"Setelah membaca konsonan, mereka harus menyebutkan judulnya"
"Ini adalah konsonan dari bait pertama"
Apa ini liriknya?
- Ini bait pertama dari lagu itu. - "Waktunya untuk berpisah."
- Tidak, bukan itu. - "Kemarin."
- Kamu akan mulai sekarang.
Mulai.
Maaf?
- "Waktunya untuk berpisah." - "Hujan turun."
- "Hari ini". - "Baiklah"?
"Haruskah aku mulai dari kata terakhir?"
- "Lagi" - "Lagi"?
"Dia menebak 'lagi'"
- "Lagi" - "Lagi"?
"Sekarang". Kurasa sekarang, bukan?
- Sekarang. - Sekarang...
- "Hari ini". - "Sekarang dan hari ini".
"Dia menebak dengan 'sekarang' dan 'lagi'"
Bukankah "Sekarang saatnya tersenyum, tersenyum lagi"?
Benar.
"Sekarang saatnya tersenyum, tersenyum lagi"
"Apa jawaban Jong Kook benar?"
- Benar. - Benar.
"Sekarang saatnya tersenyum, tersenyum lagi"
- Benar. - Saatnya tersenyum, tersenyum lagi
Apa judul lagunya?
- Ini "Festival" oleh Uhm Jung Hwa. - Uhm Jung Hwa.
- "Festival" oleh Uhm Jung Hwa. - "Festival".
Itu benar.
- Ya! - Ayo nyalakan AC-nya.
- Baiklah. - Itu tadi luar biasa.
- Lepaskan, Ki Joo.
Bagaimana kamu tahu?
"Inilah angin dingin"
- Itu luar biasa. - Saatnya tersenyum.
- Hidupkan AC. - Benarkah?
- "Sekarang saatnya tersenyum" - Satu, dua, tiga, empat.
"Senyum lagi sekarang karena AC sudah menyala"
Benar, ini dia.
"Ini hari bahagia karena udaranya dingin"
- Kita benar. - "Buka petinya"
"Mereka menuju ke tujuan berikutnya dengan AC menyala"
Dingin sekali. Ini luar biasa.
Itu bagus.
Lihatlah ke langit dan nikmati pemandangan.
Lihatlah betapa birunya itu. Gunung-gunung terlihat bagus juga.
Sup ayam terdengar enak pada hari seperti ini.
- Itu pasti enak. - Aku ingin naengmyeon.
Aku ingin makan dengan kakiku dalam aliran air.
Tidak, aku tidak ingin merendam kakiku ke dalam aliran.
"Dia mulai lagi"
Bagaimana dengan mata air pegunungan saja?
- Benar. - Bukankah itu terdengar bagus?
- Mata air pegunungan sangat bagus. - Bukankah sama saja?
- Tidak, berbeda. - Seharusnya ada banyak air.
Bagaimana kalau makan sup ayam sambil merendam kakimu di mata air?
- Kedengarannya tidak bagus. - Bagaimana dengan mata air gunung?
"Semua orang menggoda Kwang Soo"
- Dia lebih suka mata air gunung. - Kamu mau melanjutkan sampai mana?
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Kita hanya tidak suka Kwang Soo.
Kita menentang segalanya yang dikatakan Kwang Soo.
Sebutkan sesuatu yang lezat. Tanya Jennie apa kedengarannya enak.
Mi bibim.
Aku tidak mau makan mi bibim sekarang.
"Baiklah, ayo lakukan"
Bagaimana dengan es kopi?
- Es kopi? - Ya.
- Kamu suka es kopi. - Aku ingin minuman campuran sereal.
- Kedengarannya enak. - Benar?
"Dia setuju dengan Se Chan"
Bukankah minuman sereal terdengar enak?
Itu mengesankan.
- Jennie terdengar sangat alami. - Aku tahu.
- Ini luar biasa. - Dia bilang yang disukai dan tidak.
- Itu bagus. - Dia keren.
Aku senang bisa jujur.
Kamu senang bisa jujur?
Itu bagus.
Ayolah.
- Ayolah. - Ayolah.
Baiklah.
Kamu akan dihukum bahkan jika tim kita menang.
Kita menentang segalanya yang dikatakan Kwang Soo.
Baiklah, kedengarannya bagus.
"Mobil memasuki Yangju"
Kita akhirnya sampai.
"Mereka tiba di rumah tempat mereka menikmati liburan"
Kalian bepergian jauh untuk datang ke sini.
- Kamu membuat puisi akrostik? - Benarkah?
Ki Joo lebih banyak diam, tapi mereka berdua cerewet.
Mereka membuat satu dengan namaku.
"Puisi macam apa yang mereka buat?"
- Apa kamu punya suatu bakat? - Kamu menulis puisi akrostik bagus?
Aku ingin membuat puisi akrostik dengan Jin Ki Joo.
- Apa? - Beri aku katanya.
- "Jin". - Serius.
- "Ki". - Kamu sangat imut.
- "Joo". - Hingga membunuhku.
"Dia terkesan oleh So Min"
- "Kim" - Kim Jong Kook.
"Kim Jong Kook"
Bolehkah aku memanggilmu dengan namamu sekarang?
"Tentu saja boleh"
- Benarkah? - Tentu saja.
- "Jong". - Seharian ini canggung.
- Itu mulus. - Itu sangat mulus.
"Kook".
Kook.
"Kook?"
"Kook? Kamu manis, Ki Joo"
- Astaga. - Itu buruk.
- "Jin". - Jin Ki Joo.
"Ki". Berhentilah bertingkah imut.
- "Joo". - Aku akan membunuhmu.
"Haha menyela dia"
"Begitulah akhirnya"
Ini terlalu sulit.
- Bukankah itu bagus? - Tidak apa-apa.
Jennie, buat puisi akrostik. Sudah lama.
- Jennie membuat puisi lucu. - Dia baik.
Dia imut.
Dia membuat satu dengan "Lee Kwang Soo".
"Maukah kamu minum denganku?"
"Dia mengingatnya dengan jelas"
"Lee"
"Ini saatnya Presdir Yang Hyun Seok akan mengizinkanku"
"Kwang Soo"
"Apa kamu mau minum denganku?"
"Jantungnya berdegup kencang"
Besok pun aku masih ingat. "Apa dia benar-benar serius?"
Kamu membuatnya salah paham.
Berhati-hatilah dengan perkataanmu.
- Buat lagi untuk kami. - Benarkah?
Aku akan membuat satu dengan "Lee Kwang Soo".
Lagi?
- Namanya lagi? - Dia akan salah paham.
Dia berusaha jual mahal.
- Dia terlihat sangat bahagia. - Dia bahagia.
- Dia sangat senang. - Wajahnya memerah.
"Dia berdiri di sampingnya"
"Lee".
Karena sudah terlanjur...
Apa?
"Apa yang akan dia katakan?"
- "Karena sudah terlanjur..." - "Karena sudah terlanjur..."
Astaga.
"Kwang".
- Kwang Soo. - Apa?
Dia memanggil namanya.
- "Karena sudah terlanjur..." - "Soo".
"Dia sumringah"
"Soo".
Apa kamu ada waktu luang hari Rabu?
"Jantungnya berhenti"
- Apa kamu tidak sibuk hari itu? - Tidak.
- Tidak! - Aku luang hari Rabu!
Tidak mungkin.
Kita akan syuting pada hari Rabu!
- Kita akan syuting pada hari Rabu. - Hentikan mereka.
- Tidak. - Itu tidak mungkin.
- Tidak boleh. - Jennie, ini tidak benar.
- Tunggu. - Ini salah.
Apa yang kamu lakukan pada hari Rabu?
Aku bekerja di Jepang.
"Dia ingat jadwal sibuknya"
"Kamu tidak di Korea?"
Tidak apa-apa.
Batalkan syutingnya.
"Berkat Jennie, syuting dibatalkan"
- Sudah kuduga. - Itu bagus.
- Sudah kuduga. - Aku tidak punya waktu luang.
Dia hanya bertanya.
Hari Rabu,
dia membutuhkanmu untuk mengerjakan tugasnya.
Aku juga sibuk.
- Kwang Soo mau pergi bersamanya. - Aku juga harus melakukan sesuatu.
"Mari fokus pada pekerjaan saja"
Misi kedua disebut Diggi Bang Sial.
"Diggi Bang Sial"
"Ini 'Dang Diggi Bang' Haha"
- Itu dia. - Benar itu?
Misi ini terdiri dari tiga putaran.
Permainan pertama disebut Antara Tangan dan Wajah.
"Antara Tangan dan Wajah"
Satu anggota dari masing-masing tim akan menutupi mata mereka.
Sentuh lima anggota dari tim lawan.
Tim yang menebak lebih banyak dalam waktu tiga menit menang.
Kami menyiapkan berbagai benda untuk menyamar.
Kita harus menutupi diri kita.
"Rambut palsu dan kumis sudah siap"
Jennie akan maju.
- Baiklah. - Biarkan Ki Joo yang melakukannya.
Ayo mainkan Permainan Cepat Tanggap untuk menentukan urutannya.
- Baiklah. - Tim kalah setelah yang menang.
- Baiklah. - Ayo mulai.
Bersedia, siap, mulai.
- Satu. - Dua.
Tiga.
"Menyentak"
Empat.
- 5. - 6.
- 7. - 7.
"Jong Kook, Seok Jin, dan Se Chan gagal di angka tujuh"
Apa itu dua orang?
Dua atau satu?
- Dua atau satu? - Mereka berdua. Kita coba lagi.
Kami melakukannya bersamaan.
Kamu harus duduk dengan sengaja kali ini.
Aku tadi mencari waktu yang tepat.
Kamu berpura-pura tidak tahu. Itu terlihat tidak alami.
Aku tidak melakukan itu. Kamu menang dalam permainan ini
jika kamu menunggu sampai akhir.
Jika ada lebih dari 10 orang, kamu pasti menang.
- 10 orang? - 10 orang.
Jika ada lebih dari 10 orang, kamu pasti menang.
- Ayo lagi. - Aku yang pertama.
Baiklah. Bersedia, siap, mulai.
- 1. - 2.
- 4. - 5.
- 6. - 7.
"Ada 10 orang yang bermain"
"'Kamu menang jika kamu menunggu sampai akhir.'"
- 8. - 9.
"Dia kalah"
"Dia menunggu sampai akhir, dan dia satu-satunya yang tersisa"
Hei.
Seok Jin melakukan ini.
- Kamu melakukan ini. - Kamu ingin selamat.
- Aku seharusnya tidak menunggu. - Kamu bilang akan menunggu saja.
Mereka menyuruhku. Aku sangat kesal.
Tidak bisakah terserah aku saja?
- Baik, ayo mulai. - Kenapa aku tidak bisa?
Kenapa kamu menyuruhku melakukan ini? Aku marah sekarang.
Aku akan melakukan yang kumau. Kenapa?
- Mari kita coba lagi. - Kenapa kamu memerintahku?
Katamu aku begitu agar terlihat tidak tahu.
Kenapa kamu membuatku tidak nyaman?
Seok Jin hanya memedulikan penampilannya di TV.
Dia tidak peduli jika timnya menang.
Aku tidak tahu ini bagian dari akting.
- Astaga. - Aku ingin menang.
"Tim Ki Joo kalah, jadi, mereka berdandan lebih dahulu"
Seok Jin agak menor.
Mereka sampai semenor itu.
Astaga, Jong Kook.
Detail.
"Dia memasukkan sesuatu ke mulutnya"
Fokus pada detail. Aku suka semangatnya.
Ini akan membingungkan antara So Min dan Ki Joo.
Kamu hanya perlu menebak So Min dan Ki Joo.
Kurasa ini akan sulit.
Kalian terlihat sangat berbeda.
Bersiap...
"Dia mulai menjelajah"
Apa ini?
"So Min mengalihkan perhatiannya dengan menggigitnya"
"Ada yang mencoba menggigitku"
Tunggu. aku tidak tahu kamu pria atau wanita.
Kurasa kamu laki-laki. Aku tidak suka ini.
"Jennie si penakut kembali"
Kamu menggigitku. Hentikan.
"Memukul"
"Dia penakut"
Baiklah, aku sudah selesai denganmu.
Apa ini? Firasatku tidak enak.
"Apa benda keriting ini?"
"Berteriak"
"Firasatnya mengatakan dia menyentuh sesuatu yang buruk"
"Dia tidak bisa bergerak"
"Ini wajah seseorang, Jennie"
Dia baik-baik saja.
"Apa aku membuatmu merasa tidak nyaman?"
Apa ini? Kamu kekar.
Baiklah.
Dia bagus.
Ini perempuan.
Tunggu. Bagaimana aku tahu?
Ini perempuan. Dia memiliki telinga yang lembut.
Bagaimana... Aku akan mengikuti instingku.
Ini.
"Dia membuat pipinya kurus"
Tunggu. Kamu menyedot pipimu, ya? Ini aneh.
"Ini aneh"
"Jadi, dia menekan hidungnya dengan jari-jarinya"
"Dia detail. Kerja bagus"
"Dia menutupi lubang hidungnya dengan cuping hidungnya"
"Senang"
"Dia tidak bisa bernapas"
Tunggu.
Baiklah.
"Dia menyelamatkannya dan pindah ke Haha"
Ini aneh. Apa ini?
Kenapa rasanya aneh?
Apa ini?
Waktumu satu menit lagi.
"Dia menutupi lubang hidungnya juga"
Kamu siapa?
Dia selalu menaruh jarinya di hidung.
Rasanya kasar. Apa? Haha?
Tunggu. Kamu punya rambut.
"Menarik"
"Dia mulai mencabut jenggot setelah endoskopi"
Aku selesai.
"Jennie selesai mengamati lima orang"
- Baiklah. - Silakan menebak orang pertama.
Tunggu.
Tunggu, aku sangat bingung.
"Dia bingung. Apa jawabannya?"
Silakan menebak orang pertama.
Tunggu.
Tunggu, aku sangat bingung.
Silakan menebak orang pertama.
"Dia bingung dengan So Min. Apa jawaban Jennie?"
Seok Jin?
"Apa?"
"Bagaimana bisa?"
Seok Jin, Jong Kook...
"Dia sangat sial"
Dan So Min.
"Ini gawat"
Ki Joo ada di sini.
"Dia gagal menebak jenis kelaminnya"
Bagaimana?
Jadi, Haha, Ki Joo, So Min,
Jong Kook, dan Seok Jin.
Ini kacau.
Buka penutup matanya.
"Apa yang kacau?"
Apa yang terjadi?
Ini kacau.
"Apa aku menyentuh itu?"
- Dia buruk dalam permainan ini. - Hei.
- Dia sangat buruk.
Bagaimana kamu bisa keliru antara Seok Jin dan So Min?
- Jennie. - Kamu sangat sial.
- Kamu sial sekali. - Kamu menyentuh wajah So Min.
Bagaimana mungkin itu Seok Jin?
Aku sangat kecewa kepadamu.
- Aku merasa tidak enak. - Kamu pikir aku akan menggigit?
Dia menyentuh wajah Seok Jin dan mengatakan itu Ki Joo.
Kenapa dia meletakkan jari-jarinya ke hidungnya?
Astaga.
Maaf. Aku tidak bisa melihat, jadi, aku bingung.
Apa kamu melihat saat dia menyentuh wajah Jong Kook?
"Ini firasat buruk"
Apa aku membuat kamu tidak nyaman?
Tidak. Kamu bingung jika tidak bisa melihat.
Apa sekarang?
"Giliran Ki Joo untuk menebak"
Seperti ini cara memakainya? Apa ini benar?
"Seperti ini cara memakainya?"
- Bahkan dengan penyamarannya, - Dia menertawakan dirinya sendiri.
- Kamu tampak bagus. - Kamu masih terlihat imut.
"Mereka tertarik dengannya"
Bagus untukmu.
"Mereka jatuh cinta kepadanya"
Dia terlahir seperti itu.
"Beri aku cermin"
Aku terlihat seperti sedang melawak.
"Biarkan aku melihat wajahku"
"Apa ini?"
- Kamu terlihat seperti penjahat. - Kwang Soo.
Aku melihat diriku dan berlalu. Kurasa itu bukan aku.
"Apa itu?"
"Dia ketakutan"
Kenapa kamu berteriak? Jennie, itu tidak baik.
Dia pingsan. Dia melihat wajah Kwang Soo.
Aku pernah melihat seseorang seperti itu.
Aku juga. Kenalanku ada yang seperti itu.
"Seseorang pasti mirip seperti ini"
Aku juga pernah melihat seseorang seperti itu.
- Siap. - Bukankah dia mirip
Bbaek Ga?
- Itu benar. - Bbaek Ga yang dahulu.
Silakan bersiap.
Waktu kalian tiga menit. Kalian harus menebak di waktu itu.
Kalian siap?
Apa ini? Ada rambut palsu juga.
Aku tidak tahu ini wanita atau pria itu.
"Dia bahkan tidak bisa menebak jenis kelaminnya"
"Dia teliti. Dia menyentuh telinganya"
Ini pria.
"Bagus, Ki Joo"
Baiklah. Aku baik-baik saja dengan orang ini.
- Selanjutnya. - Ya, itu selanjutnya.
"Kuharap dia salah"
"Dia mencoba memasukkan tangannya ke dalam mulut"
Dia pikir ada sesuatu di dalam.
Gigimu...
Dia pikir ada sesuatu di dalam.
"Dia punya firasat"
Aku tahu. baik.
"Apa kami sejelas itu?"
Ingat urutannya.
Astaga, ini sangat jelas. Dia sangat kecil.
"Dia hebat. Dia tahu semuanya"
Berikutnya.
"Dia hebat. Dia tahu semuanya"
Orang ini sedang mencoba menutupi ini.
- Aku tahu. - Dia tahu.
Ini orang yang tersisa. Aku hanya perlu memastikan.
Baiklah.
"Dia masih punya waktu, tapi dia sudah selesai"
Orang pertama adalah Kwang Soo.
Se Chan selanjutnya.
Jennie adalah orang ketiga. Jae Seok selanjutnya,
dan Ji Hyo. Ini Ji Hyo.
"Dia menebak kelimanya dengan benar"
"Tim Ki Joo menang"
Kami hampir menang.
- Kamu benar semua? Benar. - Bagaimana kamu menebak Kwang Soo?
Aku langsung tahu itu Jennie.
Tim Ki Joo memenangi putaran pertama.
Putaran kedua adalah permainan tim.
- Kita harus menang kali ini. - Kita harus menang agar seri.
Ronde kedua adalah pertandingan tim. Ini disebut Antara Pipi.
"Misi kedua, Antara Pipi"
- Antara Pipi? - Tiga orang akan naik
dan menyajikan pertanyaannya.
Dua orang tetap di sini dan berusaha menebaknya.
Dua orang di bawah harus ditutup matanya
dan memilih satu dari tiga orang yang memegang pancing
dengan barang-barang dilekatkan kepadanya.
Kalian harus merasakan barangnya di antara pipi kalian
dan menebaknya dalam waktu yang diberikan.
Silakan memilih siapa yang akan melakukan apa.
- Baiklah. - Kami sudah tahu.
Jennie dan Ji Hyo.
Jennie akan menjadi gila.
- Dia akan pingsan. - Aku tahu.
- Benar. - Itu menakutkan.
- Permainan ini untuknya. - Kami akan ikut bersamanya.
"Tim Jennie yang pertama maju"
Apa kita memilih satu orang dan menebak apa barang mereka?
Aku akan membiarkan kamu memilih.
Baiklah.
Apa ini?
- Apa ini? - Pembersih komedo hidung?
Kalian dapat memilih satu pancing.
Ini sulit ditebak.
Ini sulit. Bagaimana menebaknya?
Kurasa mereka tidak akan memilihku.
Aku akan memilih kulit.
Baiklah.
"Dia mungkin tidak akan terpilih, jadi, dia memilih kulit"
Kurasa mereka tidak akan memilihku.
- Mereka mungkin memilihmu. - Kemungkinannya besar.
Yang ini mudah.
- Ini lebih baik? - Ya.
Apa ini lebih mudah ditebak? Baiklah.
- Kalian sudah memutuskan? - Sudah.
Baiklah. Tolong pilih satu orang.
"Ji Hyo dan Jennie harus memilih satu orang"
Tidak.
- Astaga. - Jennie akan jadi gila.
Aku ketakutan.
Nomor satu, dua, atau tiga.
Jae Seok, Kwang Soo, atau Se Chan.
Siapa yang harus aku pilih, Jennie?
"Kamu bisa memilih"
"Tolong hindari Kwang Soo dengan kulit"
- Siapa yang harus kupilih, Jennie? - Satu, dua, tiga.
- Kwang Soo. - Kwang Soo.
"Dia sial lagi"
Satu, dua, tiga.
- Kwang Soo. - Kwang Soo.
"Tanpa ragu, dia langsung memilih yang paling sulit"
Kwang Soo.
Astaga. Apa sekarang?
"Katamu mereka tidak akan memilihmu"
"Aku tahu"
"Ini efek sinergi yang buruk"
Dia memilih yang terburuk.
Waktu kalian tiga menit.
Siap.
- Tunggu. Kapan itu datang? - Siaga.
- Beri tahu kami saat itu datang. - Beri tahu kami.
"Antara Pipi dimulai"
Itu turun.
"Ini dia kulitnya"
Beri tahu aku.
Beri tahu saat itu datang.
Hei, hei.
- Coba lagi. - Astaga.
- Menjijikan. - Hei.
- Kamu harus membidik. - Hei.
- Di mana itu? - Tidak.
Di belakang.
"Menjerit"
- Apa itu? - Ini melewati bibirku.
- Di sini? - Apa yang akan kamu lakukan?
Astaga.
Kenai hidung mereka.
"Tidak seburuk itu"
"Dia bergerak sedikit"
"Berteriak"
"Dia hampir pingsan"
Jennie!
- Ji Hyo. - Aku tidak bisa melakukan ini.
Ini tidak seharusnya seperti itu.
Aku tidak bisa.
- Aku tidak punya pilihan. - Tebak.
Tunggu. Di mana itu?
"Aku akan memasukkannya ke mulutku"
"Menjerit"
"Setelah ini, suaranya akan lebih merdu"
"Kamu malah membuatku makin takut"
- Ji Hyo. - Jennie.
"Kulit itu menyenggolnya"
"Merengek"
- Apa ini? - Ji Hyo.
Reaksi mereka berbeda.
"Ini tidak seburuk itu"
Hei.
Tebak.
Tunggu. Itu di sini.
Itu satu menit.
"Mereka membuang waktu berteriak. Mereka harus menebak"
"Mereka lebih berani"
"Mereka memperhatikan sekarang. Apakah tebakan mereka akan benar?"
- Itu tajam. Keluarkan. - Itu satu menit.
- Keluarkan. - Hei.
"Mereka memperhatikan sekarang. Apakah tebakan mereka akan benar?"
"Menjilati"
Apa itu tadi?
"Dia gemetar kuat"
Apa itu?
"Ini tidak menakutkan. Mereka bahkan belum menebak"
Apa itu sisipan sepatu?
"Sama sekali bukan"
- Di mana itu? - Tidak.
"Dia bereaksi dalam dua bahasa"
"Berciuman"
"Mereka tidak bisa menebak, tapi pipi mereka bersentuhan"
Astaga.
"Apa yang mereka lakukan?"
Tidak.
Lakukan lebih baik. Buat mereka menebak.
- Itu di sini. - Ji Hyo.
Di sana.
Waktu kalian tinggal 30 detik.
- Ji Hyo. - Apa ini?
- Jangan dimasukkan ke mulut. - Apa yang dia lakukan?
- Bukankah baunya seperti kaki? - Lima.
- Apa ini makanan? - Empat.
- Ji Hyo dan Jennie. - Silakan menebak.
Dua.
"Tiga menit telah berlalu"
Ini terlalu sulit.
- Apa jawabanmu? - Ini sulit.
Tunggu.
Gigiku hampir rontok.
Cumi-cumi?
- Cumi-cumi mentega? - Apa ini?
- Berminyak. - Ini berminyak.
Apa mereka meminyaki sisipan sepatu?
Kamu kejam sekali.
- Silakan. - Silakan.
Ini sangat sulit.
- Kurasa itu sisipan sepatu. - Tunggu.
Mungkin makanan. Otak-otak?
Otak-otak goreng? Otak-otak.
Otak-otak.
- Otak-otak? Bukan. - Cumi-cumi?
- Aku tidak tahu. - Apa jawabanmu?
Satu, dua, tiga.
- Otak-otak goreng. - Otak-otak goreng.
"Bukan otak-otak goreng"
- Apa itu? - Apa itu?
- Kulit. - Itu kulit.
"Apa katamu?"
- Kulit. - Itu kulit.
"Dia terkejut"
Jennie, kamu baik-baik saja?
- Aku belum pernah memakannya. - Benarkah?
- Baru kali ini dia mencobanya. - Reaksi Jennie luar biasa.
- Aku tidak bisa membayangkannya. - Aku juga tidak.
"Tim Jennie gagal"
Aku gugup tentang ini.
Aku juga.
Ini.
Astaga.
"So Min dan Ki Joo akan menebak barang Jong Kook"
"Apa yang harus mereka tebak?"
Kamu tidak akan bisa menjawabnya.
- Kamu tidak akan bisa menjawabnya. - Ini...
"Mereka agak takut. Apa itu?"
- Apa itu? - Siap.
Ini dia.
- Diam. - Diam.
Siap.
"Jika jawaban mereka benar, mereka bisa mengisi daftar penalti"
Jika kalian diam, itu akan turun. Diam.
Sudah?
"Ini spons"
- Apa ini? - Apa ada yang jatuh?
- Rasakan itu. - Rasakan.
Itu ada di kepalaku.
Apa ini?
- Apa ini? - Tidak!
- Apa ini? - Rasanya aneh.
"Mereka sangat senang sampai melakukan tarian techno"
"Mereka pandai menari"
Kamu pandai menari. Ki Joo pandai menari.
- Aku tidak bisa melihat. - Di mana kamu, So Min?
- Di mana kamu? Kamu di sini. - Ki Joo.
- Benda ini... - Rasanya kasar.
"Mereka berpegangan tangan, dan itu dimulai"
"Spons yang kasar"
Ini rambutmu.
"Tidak ada waktu untuk menari"
- Ini... - Waktu kalian 15 detik.
Apa kamu tahu di mana itu?
- Waktu kalian 15 detik. - Di sini. Apa ini?
Spons?
- Apa ini spons? - Ini semacam...
Kurasa ini spons.
"Bagaimana dia tahu?"
- Kurasa ini spons. - Tujuh.
- Bagaimana kamu tahu? - Enam.
- Spons. - Lima.
- Empat, tiga. - Ini agak besar, bukan?
- Kurasa ini spons. - Dua, satu.
"Tiga menit telah berlalu"
"Ini spons"
- Apa jawaban kalian? - Menurutmu apa itu?
Bukankah menurutmu itu spons?
"Mengangguk"
Sepertinya itu bundar dan besar.
Kenapa kamu mengangguk saat dia tidak bisa melihatmu?
"Ki Joo, kenapa kamu mengangguk saat dia tidak bisa melihatmu?"
Ya. Maaf.
- Apa jawaban kalian? - Satu, dua, tiga.
- Spons. - Spons.
"Jawaban So Min dan Ki Joo adalah spons"
Benarkah?
- Ya. - Benarkah?
"Spons benar"
"Timnya juga lolos putaran kedua. Mereka memenangi misi ini"
- So Min hebat. - Kamu yang terbaik.
Tim Ki Joo juga memenangi putaran kedua.
"Mereka bisa mengisi daftar penalti"
Silakan isi daftar penalti.
Apa yang harus kita tulis?
Hidupkan pemanas dan makan di mobil.
Makan jjamppong.
Melakukan apa?
Hidupkan pemanas dan makan jjamppong di mobil.
- Kamu tidak suka jjamppong? - Aku suka.
- Tapi tidak suka pemanas. - Hidupkan pemanas...
Hidupkan pemanas dan makan jjamppong di mobil.
"Ayo pastikan kita memenangi misi selanjutnya"
"Penalti Liburan Sial"
Cuacanya gila.
- Cuacanya gila. - Cepat.
Ada apa dengan cuacanya?
"Mereka menuju ke kolam renang untuk misi terakhir"
Aku pusing.
Tolong biarkan aku masuk ke air.
Jika kamu meletakkan daging di tanah, dagingnya akan matang.
Aku akan mencair.
Apa kalian kepanasan?
- Ya. - Ya.
Ini adalah misi terakhir Liburan Sial.
Ini Kompetisi Ronde Sial.
"Misi terakhir adalah Kompetisi Ronde Sial"
- Apa itu? - Kedengarannya menyenangkan.
Setiap tim memiliki dua orang yang membawa bom.
Melalui permainan mencuri ban, tim dengan lebih banyak bom, menang.
"Jumlah lubang pada ban selisih dua dari jumlah orang"
Bom-bom itu harus selamat?
- Ya. - Apa itu permainan mencuri ban?
Setiap tim akan menari mengikuti musik
dan saat peluit dibunyikan, naik ke ban.
Jika gagal naik ke ban, kalian harus keluar.
Jika kedua bom keluar, tim kalian kalah.
- Ini bersih. - Kita punya Jong Kook.
- Kita harus menghindarinya. - Baiklah.
- Ada dua bom di topi. - Topi apa ini?
Jangan membaliknya.
- Topi apa ini? - Ada bom di dalamnya.
- Kamu saja. - Aku akan mengambil satu.
- Haruskah aku mengambil satu? - Ya.
Baiklah.
Ini akan menempel padaku.
"Bom Satu Tim Ki Joo adalah Jong Kook"
Ki Joo, ambil yang satunya.
Aku akan mengambil satu.
Bagaimana jika aku mati?
Tidak apa-apa jika aku tersingkir lebih awal?
Kamu harus memiliki kekuatan untuk naik ke ban.
- Kwang Soo. - Ya, Kwang Soo.
Aku akan berusaha melindungimu.
- Ji Hyo atau Jennie mengambil satu. - Jennie.
- Sepertinya aku akan tersingkir. - Tidak masalah.
- Kita akan melindungi mereka. - Kita bertiga.
"Bomnya Ki Joo, Jong Kook, Jennie, dan Kwang Soo"
Inilah putaran pertama. Ada 10 orang
dan delapan ban.
Musik!
- Aba-aba. - Mulai.
"Kalian harus menempelkan bom pada ban dan bukan pada tim lain"
"Ini laguku. Ayo 'Dang Diggi Bang'"
"Ini menyenangkan"
"Dia energik dan menggila"
"Halo, ini Haha dari grup baru RPR"
Apa yang kamu lakukan?
"Mempromosikan lagunya lebih penting daripada misi ini"
Dia tidak menari seperti itu. Kenapa dia berusaha keras?
"So Min bergabung dengannya"
So Min.
- Ini dia. - So Min bergabung.
Mari main.
"Ini dia puncaknya"
"Apa ini Jamaika?"
"Dia kehabisan napas"
"Kolam pun memanas dengan pesta reggae"
"Permainan dimulai"
"Mereka menglilingi ban"
"Apa itu Jong Kook?"
"Aku akan lari"
"Mereka duduk dengan tenang di ban Jong Kook"
Tidak.
"Kekacauan terjadi di ban yang tidak ada Jong Kook"
Tidak.
Minggir.
"Ki Joo jatuh ke air"
- Aku akan naik. - Sudah tidak muat.
- Hei! - 30 detik lagi.
"So Min dan Ki Joo terancam dieliminasi"
So Min, tangkap Jennie!
"So Min menyerang Jennie di ban lainnya"
Apa yang harus aku lakukan?
- Kamu harus bertahan di sana! - Astaga.
So Min menakutkan!
"Ngengat harimau bertekad"
Jennie!
"Jennie tidak bisa disingkirkan karena dia memiliki bom"
Ki Joo, kemarilah!
Ki Joo, kemarilah dan duduk di sini.
Hei, So Min.
"Sementara itu, Ki Joo berjuang"
"Sendiri"
Hei, Ki Joo!
"Dia menyeret ban berisi empat pria"
Tidak!
Hei, Ki Joo.
"Ki Joo akan disingkirkan"
Ki Joo, kemarilah! Kemari!
Ki Joo, kemarilah dan duduk di sini.
Hei, So Min.
"Mari kita keluarka Jennie dari ban"
- Tidak! - So Min.
- Empat, tiga. - Ayolah, Jennie.
- Dua, - Tidak!
- Satu. - Baiklah.
Dia berhasil!
"Jennie berhasil menjaga tempatnya"
Jeon So Min dan Jin Ki Joo keluar.
"Jeon So Min dan Jin Ki Joo keluar"
Kamu harus bermain lebih keras!
Kenapa timku sangat bodoh?
- Seok Jin, kamu selamat? - Ya.
- Kedua wanita itu keluar. - Kenapa tidak memberinya tempat?
Apa?
"Bahkan saat Ki Joo nyaris disingkirkan"
"Seok sibuk mengamankan tempatnya"
"Saat yang lain menggunakan tubuh, dia menggunakan mulutnya"
"Aku selamat"
Kami akan mengungkapkan identitas dua anggota yang tersingkir.
- Baiklah. - Tidak masalah.
"Dia depresi"
Ki Joo keluar.
"Kami punya satu bom"
- Kita perlu dapatkan satu lagi. - Kenapa kamu membiarkan ini?
Kamu bodoh!
Aku tidak memikirkan itu.
- Ungkapkan identitasnya. - Mereka fokus menyelamatkan diri.
Aku tidak memikirkan
- siapa yang memiliki bom. - Daripada menyelamatkan bom,
mereka fokus menyelamatkan diri.
Jong Kook benar-benar marah.
Kamu harus mengingatkanku setiap waktu makan.
Di tim mereka,
"Aku pelupa"
- Jennie adalah bom. - Tentu.
"Dia kejam"
Ji Hyo menawarkan diri untuk menyerahkan tempatnya.
- Benarkah? - Kenapa tim kita tidak begitu?
Sekarang, ada delapan orang dan enam tempat.
Musik.
"Timku akan kalah jika aku tersingkir di putaran ini"
"Itu lagu"
"'Ddu-du Ddu-du' oleh BLACKPINK"
BLACKPINK!
"Saat Jennie menembak"
"Para penggemar menembak bersama"
"Suasana memanas"
"Dia tiba-tiba menunjukkan gerakan berputar yang dahsyat"
"Semua terpesona dengan BLACKPINK"
"Putaran kedua dimulai"
"Bom Jong Kook naik ke ban"
"Haha dan Seok Jin menyerang Jennie"
Baiklah. Jauhkan dia dari ban.
Ayolah.
Jennie pasti bom.
Kemarilah, Jennie.
"Jennie, di sini ada tempat kosong"
"Jennie kabur dari medan perang"
"Dan Haha naik ke ban"
- Baiklah. - Naik ke ban"
Jennie, naik ke ban.
Cepatlah, Jennie.
Cepat masuklah.
- Baiklah. - Kwang Soo! Kwang Soo!
"Kwang Soo, kemarilah"
Lima, empat.
- Tiga. - Ayolah.
- Dua. - Baiklah.
Satu.
"Ji Hyo mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan Se Chan"
- Se Chan. - Kerja bagus.
Song Ji Hyo dan Yu Jae Seok keluar.
Sekarang seri.
Kerja bagus.
Kamu kenapa?
"Haha kehabisan energi"
"Kamu kenapa?"
Kamu kenapa?
Tolong putar "Dang Diggi Bang" sekali lagi.
"Dang Diggi Bang".
Benar.
"Hanya 'Dang Diggi Bang' yang bisa menyelamatkan Haha"
"Lari"
"Dan menabrak orang"
"Melelahkan untuk Haha"
"Mempromosikan 'Dang Diggi Bang' adalah obatnya"
Ini "Dang Diggi Bang"!
"Terkejut"
"Dia tiba-tiba berubah"
"Energinya pulih kembali saat 'Dang Diggi Bang' diputar"
"Tim lain tergerak oleh semangatnya yang tidak ada habisnya"
Kurasa lagu ini tidak punya gerakan tarian tetap.
Menurutku punya.
"Tentu saja punya"
"Meskipun dibuat-buat, itu membuat ketagihan"
Ini dia!
Minggir!
Itu dia!
"Semangatnya tidak pernah hilang"
Ayo! Ayo!
"Energinya hilang saat lagunya dimatikan"
Sekarang, ada enam orang
dan empat lubang.
"Pertempuran berdarah untuk empat lubang dimulai"
Ini dia.
Tidak!
Ini membuatku gila.
"Haha tersingkir dengan Se Chan"
Apa?
"Mual"
"Kamu lelah? Saat kamu mual..."
Putar "Dang Diggi Bang".
Mari kita konser.
- Ayo. - Ayo.
"Waktunya mereka memulihkan energi"
Ayo!
"Dia berubah"
"Bergoyang"
"Dia adalah zombi reggae"
Haha!
"Konon, kehidupan penyanyi mengikuti lagu mereka"
"Haha melompat sampai kadar gula darahnya turun"
"Zombi reggae kelelahan"
Ada empat orang
dan dua lubang.
Ini mungkin putaran terakhir.
Baiklah. Mainkan musiknya.
"Dengan dua lubang, ini mungkin putaran terakhir"
Ke kanan!
Ke kiri!
"Mereka bolak-balik seperti sedang berada di festival"
"Semuanya terlihat imut dan ceria"
Ke kanan!
"Ini suara peluit"
"Kompetisi ban dimulai"
"Mendarat"
Ayolah.
Jong Kook, bertahanlah!
- Balik itu. Ini dia, Jennie. - Jong Kook!
"Mereka mencoba membalikkan ban Jong Kook"
Hati-hati. Lihat di belakangmu.
Naik ke ban.
- Ayo. - Apa Kwang Soo menyerah?
Benar. Naikkan Jennie ke ban.
Tujuh, enam.
- Balik bannya! - Lima!
"Kwang Soo berhasil membalik bannya dua kali"
"Semuanya jatuh ke air"
- Naik ke ban. - Naiklah, Jennie.
- Naik ke ban. - Kamu harus naik, Jennie.
- Naik. - Kenapa dia?
Dia memegangi bannya!
Cepat naik.
Aku belum naik.
Cepat naik.
"Dia menakutkan"
- Aku tidak tahu harus berbuat apa. - Apa yang terjadi?
Dua, satu.
"Kompetisi Putaran Sial selesai"
Sudah selesai.
Itu bagus.
Pemenang putaran ini
bisa menjadi pemenang terakhir.
Skornya satu lawan satu.
- Jong Kook, aku tidak khawatir. - Ayo.
Musik, mulai.
"Putaran terakhir dimulai"
"'Twist King' oleh Turbo"
"Saat semuanya menari"
"Kwang Soo mendekati ban"
Itu bagus.
Naik ke ban.
"Setelah 'Twist King', pertarungan menjadi raja dimulai"
"Memukul"
"Bahkan saat harimau mengalahkannya"
"Kwang Soo dengan tenang menaiki ban"
Itu bagus.
Kwang Soo, kamu bisa.
Kamu sudah di dalam ban.
Kwang Soo.
30 detik tersisa.
Astaga.
Kwang Soo!
Dalam tiga, dua, satu.
"Keduanya berada di dalam ban"
- Apa? - Satu.
Kamu bagus.
Kwang Soo berpegangan.
Kwang Soo, kamu sudah bagus.
- Hei. - Aku cemas.
- Kwang Soo, bertahanlah di sana. - Ibu.
"Ibu"
"Ibu, dia menggangguku"
Ibu.
Kwang Soo.
"Dia terlihat menyedihkan"
Apa mereka harus melakukannya lagi?
Ini berlebihan.
Kwang Soo, kamu hebat.
Bertahanlah.
"Pelatih Jae Seok berharap"
- Kamu bisa menang. - Bertahanlah.
- Kamu hampir sampai. - Baiklah.
Kamu bisa. Minumlah.
"Ayo tunjukkan kepada mereka"
Aku merasa tidak enak.
"Kwang Soo beristirahat"
"Apa kamu butuh handuk?"
- Ayo lepaskan ini. - Tunggu.
Aku tidak bisa melakukan ini.
"Aku tidak bisa melakukan ini"
"Dia mengundurkan diri"
Aku pusing.
"Berlari"
"Melempar"
Aku pusing.
"Aku mengembalikan handuknya"
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Mainkan musiknya.
"Putaran terakhir dimulai"
"Red Velvet membawakan 'Red Flavour' untuk pertempuran berdarah"
Aku penasaran, Sayang!
"Red Velvet membawakan 'Red Flavour' untuk pertempuran berdarah"
"Imut"
Jennie mahir dalam permainan ini.
"Dia menunjukkan pesonanya yang menyegarkan"
Dia hebat.
Alihkan perhatian Jong Kook.
"Jennie menggoda Jong Kook"
Hei!
Ayolah.
Alihkan perhatian Jong Kook.
- Baiklah. - Ayo.
Jennie, kamu bagus.
"Dia terganggu"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Aku datang"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Rayuan mematikan So Min"
Ini dia So Min.
So Min.
"Melempar"
"Kamu mengganggu sekali"
Itu bagus.
"Kamu menempel terus"
Jennie, pegang Jong Kook.
Pegang dia.
"Tolong pergilah!"
Hei.
"Peluit berbunyi"
- Dia mengangkatnya. - Dia mendapatkannya.
"Saat diganggu Jennie, Kwang Soo naik ke ban"
"Jika bisa bertahan di ban, Kwang Soo akan menang"
"Harimau mendekatinya"
"Ini seperti putaran sebelumnya. Taktik yang tepat adalah"
"Memaksa dirinya masuk ke ban sama seperti putaran sebelumnya"
- Tidak. Tidak kali ini. - Lima, empat.
Tiga.
"Dia tidak bisa memukulku lagi. Aku harus bertahan!"
- Kwang Soo, sedikit lagi! - Empat.
- Tidak. - Tiga.
- Tiga, dua. - Dia berhasil.
"Dia meminimalkan ruang di dalam ban"
- Ya! - Dua...
"Tim Jennie memenangi Kompetisi Ronde Sial"
- Kwang Soo berhasil! - Kwang Soo berhasil!
- Tidak, itu karena Jennie.
- Jennie yang berhasil. - Itu semua karena Jennie.
Jennie membantu kami menang.
Putaran ketiga jatuh ke tangan Tim Jennie!
"Tim Jennie memenangi seluruh lomba Liburan Sial"
Kita harus menyelesaikannya.
- Keluar sekarang. - Ayo keluar, Haha.
"Menurut jadwal, akan ada perayaan"
"Menyembur"
"Biarkan aku tampil untuk kali keempat"
Kamu terlihat keren!
"Apa kamu siap untuk melompat?"
Ayo!
"Tarian zombi reggae ini kembali lagi"
Ayo.
"Apa dia menggoyangkan bokongnya?"
"Tuan Lee adalah pendukung yang bersemangat"
"Mereka melakukan gerakan perayaan karena memenangi pertandingan"
"Penyanyi 40 tahun ini energik padahal suhu hari ini 40 derajat"
Ambil itu.
"Penampilan energiknya berakhir"
Tim yang menang harus menulis penalti terakhir.
- Baiklah. - Tidak ada yang tahu siapa itu.
Mari selesaikan.
- Yang terakhir adalah api unggun. - Ini gila.
Keluarkan roletnya. Ini adalah rolet terakhir.
Kita akan mulai menggambar seorang anggota yang akan
- dibebaskan dari Tim Ki Joo. - Ki Joo, kamu harus memutarnya.
- Astaga. - Putar yang kuat.
Anggota yang akan dipilih dengan rolet
terbebas dari penalti hari ini.
- Pokoknya... - Satu.
- Dua, tiga. - Putar yang kuat.
Silakan.
"Anggota yang beruntung akan terhindar dari penalti panas terik?"
Ini aku. Namaku makin dekat.
Itu Ki Joo.
"Selamat! Ki Joo dibebaskan dari penalti"
Dia akan dikecualikan.
- Ki Joo. - Ki Joo terbebas dari penalti.
- Ki Joo luar biasa. - Dia memang beruntung.
Ada tiga penalti hari ini.
- Astaga. - Bagaimana bisa?
- Tiga itu angka keberuntungannya. - Benar.
- Ini luar biasa. - Kamu benar-benar beruntung.
- Itu luar biasa. - Tidak. Perasaanku tidak enak.
- Astaga. - Baiklah.
- Orang ini yang paling sial. - Dia tidak beruntung.
Jennie, putar. Satu, dua, tiga.
"Siapakah yang paling sial?"
Jae Seok! Itu Yu Jae Seok!
- Jae Seok! - Astaga.
- Itu Jae Seok. - Kamu sangat sial.
- Aku sudah menduganya. - Hei.
Ini seperti yang kita bicarakan di mobil.
- Dia luar biasa. - Kamu memang yang paling sial.
Jae Seok harus menjalani penalti
- dengan Tim Ki Joo. - Kemari.
- Aku muak dengan penalti ini. - Astaga.
- Kenapa aku selalu dihukum? - So Min memilih yang bagus.
- Hei, Jong Kook. - Ya?
Sudah lama kamu tidak dihukum.
- Benar. - Sudah lama.
- Senang kamu bergabung. - Siapa yang mau teh jeruk?
- Aku. - Aku mau, Haha.
Masing-masing harus minum satu.
"Ini teh sitrus panas, baik untuk sakit tenggorokan"
Mengepul.
Mari bersulang.
- Mari jadikan ini yang terakhir. - Hei.
Anggap sekarang bulan Desember.
- Bersulang. - Bersulang.
- Kita sangat sial. - Astaga.
"Seolah-olah!"
- Ini berlebihan. - Kita petinju yang berlatih
untuk pertandingan.
"Cara kedua hipnosis diri"
- Kenapa? - Apa?
Kita akan menimbang satu jam kemudian.
- Kita harus menurunkan berat badan. - Aku ingin gagal dalam tes berat.
- Berpura-puralah menjadi petinju. - Aku berkeringat.
Astaga, ini panas.
"Panas"
"Apa itu tadi? Kamu bilang kamu seorang petinju"
- Kamu terlihat seperti kami. - Ini panas.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini sejak kamu bergabung.
- Ini menyebalkan. Kenapa panas? - Itu sangat lucu.
Kurasa kamu bisa merasakan saat ada sesuatu yang panas.
- Tentu saja. Aku benci panas. - Dia terlihat seperti kita.
- Aku pikir kulitnya dari besi. - Astaga.
- Aku benci sesuatu yang panas. - "Jong Kook Tetaplah Manusia."
- Ini sangat panas. - Ini enak.
Astaga, punyaku sudah habis.
- Punyaku sudah habis. - Aku juga.
"Liburan musim panas mereka sangat panas"
"Para anggota Running Man diundang ke tempat misterius"
"Saat mereka menginjakkan kaki"
"Mereka dijebak"
"Seseorang telah memetakan lokasi"
"Orang asing misterius sedang mengamati semuanya"
"Tiba-tiba, anggota mulai menghilang"
"Jika ingin bertahan hidup, temukan arsiteknya"
"Perangkap perlahan-lahan mendekati mereka"
"Mereka harus menemukan arsiteknya untuk mengakhiri ini"
"Mereka berjuang untuk mengakhiri perlombaan panjang ini"
"Siapa arsitek yang merencanakan seluruh Kompetisi ini?"
Itu dia.
"Berapa dua ditambah satu?"
"Tiga"
Apa ini?
"Rock and roll!"
Salam damai!
"Kompetisi Mencurigakan"